Es gibt eine sehr alte Studie, die in Kanada mit Zweisprachigen durchgeführt wurde und deren Ergebnisse ich zunächst nicht recht glauben konnte. Die McGill-Forscher John Macnamara und Seymour Kushnir baten 1971 Französisch-Englisch-Zweisprachige, kurze Sätze mit Code-Switches anzuhören. Dies ist eine vollständige Verschiebung in die andere Sprache für ein Wort, einen Satz oder einen Satz, bevor zur Basissprache zurückgekehrt wird, dh zur Sprache der Interaktion (siehe hier). Die Forscher präsentierten Aussagen wie „Ein Affe kann Eau trinken (Wasser)“ und zeichnete die Zeit auf, die die Teilnehmer brauchten, um zu sagen, ob sie wahr oder falsch waren. Sie verglichen die Ergebnisse mit Aussagen, die keine Code-Switches enthielten, und stellten fest, dass die Verarbeitung der Switches etwa eine Viertelsekunde dauerte. Bei zwei Schaltern näherte sich die Verzögerung einer halben Sekunde.
Die Methodologie von Macnamara und Kushnir wurde von einer Reihe von Forschern in Frage gestellt, und ich war einer von ihnen. Ihre Code-Switches folgten nicht den genauen grammatikalischen Einschränkungen des natürlichen Code-Switching, es gab grammatikalische Probleme mit den französischen Segmenten (z. B. würde man sagen “de l’eau” im obigen Beispiel), es war nicht klar, ob die Teilnehmer dies waren Regelmäßige Code-Switchers selbst usw. Ein paar Jahre später führten mein Kollege Carlos Soares und ich, beide aktive Code-Switcher in unserem zweisprachigen Alltag, eine Studie durch, in der wir diese potenziellen Probleme beseitigten. Wir haben auch dafür gesorgt, dass unsere zweisprachigen Teilnehmer in der einen wie in der anderen Sprache fließend waren und tatsächlich Code-Wechsler waren, wenn die Situation und der Gesprächspartner dies erlaubten. Wir sagten ihnen auch, dass sie Sätze mit und ohne Code-Switches hören würden, wodurch die überraschende Komponente des Code-Switchings beseitigt würde.
Zu unserem Erstaunen stellten wir unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmaßnahmen erneut fest, dass die Verarbeitung von Code-Schaltern mehr Zeit in Anspruch nahm als die von Wörtern in der Basissprache. Die Differenz betrug 152 Millisekunden. Seitdem haben andere Studien, die die Reaktionszeit, aber auch die elektrische Aktivität des Gehirns (EEG) untersuchen, diesen Befund wiederholt. Berechnet man die mittlere Verzögerungszeit für die veröffentlichten Studien zum Wechsel der Sprachwahrnehmungscodes in den letzten 45 Jahren, so beträgt sie 133 ms. Dies ist keine besonders lange Zeit und verdient nicht die Bezeichnung “Wechselkosten”, die einige Forscher seitdem verwendet haben, aber sie ist trotzdem vorhanden.
Macnamara und Kushnir schlugen eine interessante Erklärung für das Phänomen vor. Sie stellten die Hypothese auf, dass wir als Zuhörer bestimmte Erwartungen haben und dass eine von ihnen darin besteht, dass alle Wörter in einem Satz in einer einzigen Sprache sein sollten. Wir sprechen jetzt von einem “Basisspracheneffekt”, dh der Tatsache, dass bei normaler zweisprachiger Sprache Elemente, die zu der gesprochenen Sprache gehören – die Basissprache – gegenüber Elementen der Gastsprache bevorzugt werden. Dies liegt daran, dass die Basissprache hauptsächlich verarbeitet wird und die aktivste ist.
Eine Reihe von Studien ging über das Finden einer Schaltverzögerung hinaus und untersuchte die Faktoren, die sie modulieren oder entfernen. Hier sind einige, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Erstens scheint der Umfang der Codeumschaltung, der vor dem Punkt stattfindet, an dem die Codeumschaltverarbeitung gemessen wird, eine Rolle zu spielen. Je größer die Menge an Code-Switching ist, desto mehr wird die Gastsprache aktiviert, und desto leichter kann ein Code-Switch ausgeführt werden. Ein zweiter Faktor betrifft den situativen Kontext der zweisprachigen Sprachen. Yu-Lin Cheng und David Howard zeigten recht überzeugend, dass zweisprachige Äußerungen gemischssprachliche Äußerungen ohne wesentliche Verarbeitungsverzögerung verarbeiten können, wenn beide Sprachen austauschbar und häufig verwendet werden. Andere Faktoren, die die Ergebnisse modulieren, betreffen Ein-Wort-Schalter – ihre Häufigkeit, ihre Silbenkonfiguration, die Art, wie sie ausgesprochen werden, das Vorhandensein eines nahen Homophons in der anderen Sprache usw.
Da viele Studien gezeigt haben, dass die Wahrnehmung von Code-Switches mehr Zeit in Anspruch nimmt, obwohl, wie wir gesehen haben, verschiedene Faktoren die Verzögerung beeinflussen oder sogar zum Verschwinden bringen können, haben Forscher gefragt, wie lange die Verzögerung nach dem Code-Switch dauert. Wenn sie auf die nächsten Wörter übertragen wird, kann der zweisprachige Zuhörer hinter den Sprecher zurückfallen – insbesondere wenn letzterer häufig Code-Switching ist – etwas, das für alle, die das Code-Switching üben, durchaus nicht intuitiv erscheint täglich. In meinem Labor mit zwei Meisterschülern Corinna Domenighetti und Dolorès Caldognetto haben wir gezeigt, dass die Schaltverzögerung nur von kurzer Dauer ist. Zum Zeitpunkt des Eintreffens der nächsten Wörter wurde die möglicherweise eingetretene Verzögerung behoben. Andere Sprachstudien haben gezeigt, dass die Dauer der Verzögerung von der Schaltrichtung abhängt – ist es ein Wechsel in die erste oder in die zweite Sprache? – sowie auf die Kenntnisse, die man in der Wechselsprache hat.
Als John Macnamara und Seymour Kushnir vor vielen Jahren diese erste Studie zur Verzögerung des Sprechens durchführten, konnten sie sich nicht vorstellen, dass die von ihr eingeweihte Forschungslinie fast 50 Jahre später noch lebendig sein würde. Als Forscher sollten wir ihre bahnbrechende Arbeit würdigen, auch wenn viele von uns ihren Ergebnissen zunächst nicht glauben wollten. Dann schrieb der mittelalterliche Gelehrte Pierre Abélard aus Frankreich: “Wenn wir bezweifeln, kommen wir zur Untersuchung, und indem wir untersuchen, dass wir die Wahrheit erkennen.”
Verweise
Grosjean, F. (2018). Verarbeitung zweisprachiger Sprache. In Grosjean, F. & Byers-Heinlein, K. The Listening Bilingual: Sprachwahrnehmung, Verständnis und Zweisprachigkeit (S. 109-128). Hoboken, New Jersey: Wiley.
Macnamara, J. und Kushnir, SL (1971). Sprachliche Unabhängigkeit von zweisprachigen Sprachen: Der Eingabeschalter. Journal of Verbal Learning und Verbal Behavior , 10: 480–487.
Cheng, Y ‐ L. Und Howard, D. (2008). Der Zeitaufwand für die Verarbeitung in gemischten Sprachen: Eine Untersuchung. International Journal of Bilingualism , 12 (3): 209–222.
