"Wenn du wissen willst, was China tun wird, dann pass gut auf die Shi San Wu auf!" So beginnt ein dreiminütiges Musikanimationsvideo, das Chinas dreizehnten Fünfjahresplan erklärt. Wirtschaftspolitik ist selten der Stoff der Internet-Sensation, aber dieser kurze Clip ist so bizarr auf so vielen verschiedenen Ebenen, dass er das Internet hat.
Die Amerikaner sind bekannt für Ereignisse jenseits ihrer Grenzen. Aber die Nachrichtenmedien, deren Aufgabe es ist, die Menschen zu informieren, sind ebenso kulturell umsichtig. Die meisten Kommentatoren auf dieser Seite des Pazifiks wissen nicht, was sie von diesem Video halten sollen, aber ihre Analysen basieren hauptsächlich auf einem von zwei Klischees über China, die oft in den amerikanischen Medien wiederholt werden.
Das erste Klischee ist das der unbeholfenen Bürokratie. Nachdem die Nachrichtenagentur Xinhua (Chinas offizielle Presseagentur) am Dienstagabend das Video auf Twitter gepostet hatte, fragte Rob Schmitz von Nashville Public Radio: "Warum dachte Xinhua, dass dies Ausländer ansprechen würde?" Er stellte diese Frage dem Gründer einer Denkfabrik vor das überwacht die chinesischen Medien, die ihm die Antwort gaben, nach der er suchte. "Es funktioniert einfach nicht", schloss er.
Das zweite Klischee ist das der kommunistischen Revolution. Ed Flanagan von NBC News schrieb, dass der "Ohrwurm und die verrückten Bilder" des Videos ihn an den Schoolhouse Rock erinnerten! Videos aus den 1970er Jahren. Aber er beendet seinen Bericht mit der Bemerkung, dass das Video "von Revival Road Workshop erstellt wurde", das er als ein auf Propagandafilme spezialisiertes Medienunternehmen beschreibt. Eine Reihe anderer Kommentatoren griffen den unheilvollen Namen "Revival Road" und ihre angebliche Verbindung zur Kommunistischen Partei Chinas auf.
In den amerikanischen Medien scheinen die Kenntnisse der chinesischen Sprache und Kultur für diejenigen, die über die größte Nation der Welt berichten, keine wesentliche Fähigkeit zu sein. Zum Beispiel könnte "Revival Road Workshop" das sein, was Sie bekommen, wenn Sie den chinesischen Namen des Produktionsunternehmens in Google Übersetzer schreiben, aber eine bessere Wiedergabe wäre "Fuxing Road Studio" in Bezug auf eine Hauptverkehrsstraße in Shanghais modischer französischer Konzession. Das heißt, der Name des Studios soll Stil und nicht Subversion vermitteln. (Und das "Shi San Wu" Video hat sicherlich viel Stil!)
James Fallows at The Atlantic hat seine Hausaufgaben auf Fuxing Road Studio gemacht und sogar ein paar andere Videos, die das Unternehmen produziert hat, gefunden. Er wiederholt jedoch auch einen Kommentar zu anderen Seiten, der die Produktionsqualität des Studios zu beeinträchtigen scheint. Obwohl er zugibt, dass er kein Chinesisch kann, behauptet er, dass die Sänger im Video wiederholt das chinesische Wort für fünf als "oo" anstatt als "woo" aussprechen. Tatsächlich wird wu "oo" ausgesprochen, nicht "woo". Ich habe das in einer E-Mail, die ich ihm gestern Abend geschickt habe, auf Fallows aufmerksam gemacht, aber ich habe noch keine Antwort erhalten.
Die aufschlussreichste Analyse des Videos, das ich in den amerikanischen Medien fand, war Matt Sheehans Stück in der Huffington Post. Sheehan versteht diese und andere neue Videos, die von den chinesischen Medien herausgegeben wurden, um Ausländer über die neuen sozialen und kulturellen Realitäten des modernen China aufzuklären. Er beschreibt das Video als "einen eingängigen und positiven Dreh für komplexe Ereignisse, die China und die USA verbinden, alles in einem Snack-Paket für soziale Medien."
Sheehan stellt die "Dreizehn-Fünf" in die richtige historische Perspektive. Er stellt fest, dass einige der frühen Fünfjahrespläne, wie zum Beispiel der, der zum Großen Sprung nach vorn führte, für China vollkommene Katastrophen waren. Jüngere Pläne unterstützen jedoch Chinas phänomenales Wirtschaftswachstum in den letzten drei Jahrzehnten. Er weist auch auf eine Tatsache hin, die für die meisten amerikanischen Kommentatoren verloren scheint. Das heißt, China hat keine kommunistische Kommandowirtschaft mehr, und die Fünfjahrespläne betreffen hauptsächlich die Entwicklung von Energieressourcen und Infrastruktur.
Das Video "Shi San Wu" ist ein bemerkenswertes Stück in Bezug auf seine reiche kulturelle Symbolik. Ich könnte eine wissenschaftliche Arbeit schreiben, die die Symbole in dieser Arbeit analysiert, und wahrscheinlich wird es jemand tun. Aber jetzt konzentriere ich mich nur auf einen Gegenstand. Gegen 0:33 Uhr unterhalten sich die Sänger: "Es ist eine große Sache." "Wie groß?" "Riesig!" Unterdessen blitzt auf dem Bildschirm ein Bild eines Kojoten auf, der von einem Bären überlagert und von einem Elefanten überlagert wird. Diese repräsentieren offensichtlich die USA, Russland und Indien. Die Sänger fahren fort: "Wie China riesig?" "Ja, China riesig." "Wow, das ist wirklich groß!" Zwei Hände bündeln den Kojoten, den Bären und den Elefanten und rollen sie vom Bildschirm ab, während eine Karte von China in die Erde gleitet. Die Bilder zeigen, wie groß "China riesig" ist – größer als jedes andere Land.
Für mich ist das Video "Shi San Wu" eine clevere Werbung. Die Chinesen wissen, dass der durchschnittliche Amerikaner eine stark verzerrte Sicht auf ihr Land hat. Mit Anmut und Humor porträtiert dieses Video das moderne China als stilvoll, lebendig und aufregend. Und ja, selbstzufrieden – der Hahn ist schließlich ein Symbol für China.
Das Video "Shi San Wu" funktioniert wie die lästige Werbung, die ein Dutzend Mal während Ihres Lieblingsprogramms wiederholt wird. Tage später summst du die Melodie und wiederholst das Schlagwort zu dir selbst. Jetzt ist es unter die Haut gegangen und verlangsamt deine Einstellung.
China hat die weltweit größte Bevölkerung und zweitgrößte Volkswirtschaft. Seine Mittelklasse ist allein die doppelte Bevölkerung der Vereinigten Staaten. Wir können es nie zähmen, also sollten wir besser einen Weg finden, mit diesem unruhigen Drachen auszukommen. Amerikaner sollten wissen, was China tun wird. Achten Sie auf die Shi San Wu!
