Wie viel können wir voneinander leihen?

Isaac Newton soll bereits 1676 gesagt haben: "Wenn ich weiter gesehen habe, stehe ich auf den Schultern von Riesen." Als Schriftsteller glaube ich, dass man durch das Lesen der großen Schriftsteller, die vor uns kamen, lernt, wie man es lernt schreiben. Auf den Spuren eines Genies lernt man, seinen eigenen Weg durch den Wald zu finden. Warum erfinden Sie das Rad schließlich?

Sicherlich, als ich anfing zu schreiben, war es mit der Hilfe bestimmter Schriftsteller, deren Stimmen mich inspirierten, besonders Schriftsteller wie Virginia Woolf oder Charles Dickens oder kürzlich Marguerite Duras. Diese starken Prosa-Autoren schrieben originale Bücher, die mir die Autorität gaben, die ich brauchte, um meine eigenen Ideen, meine eigenen Gedanken, meine eigenen Geheimnisse zu äußern. Irgendwie gaben mir diese großartigen Autoren die Erlaubnis, selbst auf der Seite zu sein. Manchmal ist es die Verkleidung eines anderen, die man selbst findet.

Ich denke an einen kürzlich erschienenen Essay von Louis Begley in "The American Scholar", in dem er darüber schreibt, wie er die Form eines ersten Romans fand, den er in den Fünfzigern komponierte. Es war eine Geschichte über den Holocaust, eine Geschichte von einem Jungen, der während der Nazizeit aus Polen geflohen war, doch wandte er sich an Dantes Inferno wegen der Form und sogar der Details, die es ihm ermöglichten, diese individuelle Leidensgeschichte eines Jungen in einem bestimmten Moment zu drehen in der Geschichte in einen der gesamten Menschheit und alle Momente in der Zeit.

Wie weit können wir diese Maxime ausführen, ohne Plagiat vorgeworfen zu werden? Als Lehrer erkennt man heute besonders die Gefahr des leichten Zugangs zu Informationen. Dennoch ist es nicht schwierig, Informationen zu finden, die unverdaut aus dem Internet entfernt wurden. Der wichtige Schritt, wie bei allem im Leben, ist es, diese Informationen zu Ihren eigenen zu machen, um damit zu vermitteln, was Sie sagen wollen. Außerdem ist es wichtig sicherzustellen, dass die von Ihnen verwendeten Informationen gültig sind. Mit anderen Worten, gehen Sie zu den Großen, den Experten, denjenigen, die diese Information kennen. Wenn du stehlen willst, stiehl von den Besten.

Vielleicht sollte man deshalb Melania Trumps Debüt-Rede verzeihen, die von Michelle Obamas übernommen wurde. Was für eine gute Quelle sie wählte und welchen guten Geschmack sie hatte. Welche ausgezeichneten Sätze hat sie gestohlen? Mein Wort ist meine Bindung. Klingt ziemlich gut für mich.

Wie bei allen Schritten, die wir im Leben machen, müssen wir von denen lernen, die vor uns gekommen sind, um Kritik und Rat von unseren Ältesten zu akzeptieren, aber letztendlich müssen wir unsere eigenen Geschichten finden, unsere eigenen Werte, auch wenn diese sich in ihnen ausdrücken die Form und manchmal sogar die Worte anderer, die vor uns gekommen sind.

Sheila Kohler
Quelle: Sheila Kohler

Sheila Kohler ist die Autorin von vierzehn Büchern, darunter Becoming Jane Eyre und zuletzt Dreaming for Freud (Penguin). Ihre nächsten Memoiren sind Once We Were Sisters.