Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Auf die Frage, wie viele Zweisprachige es auf der Welt gibt, gebe ich normalerweise an, dass es keine genauen Zahlen gibt, aber dass wahrscheinlich die Hälfte oder etwas mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung zweisprachig ist, dh zwei oder mehr Sprachen (oder Dialekte) im Alltag benutzt . Wenn ich genauer gefragt werde, bleibe ich normalerweise bei der fünfzigprozentigen Marke.
Ich füge sofort hinzu, dass wir noch weit davon entfernt sind, genau zu wissen, wie viele Menschen zweisprachig sind. Selten sind die nationalen Volkszählungen, die eine Frage der Zwei- oder Mehrsprachigkeit betreffen, und wenn sie dies tun, kann die Bedeutung, die sie diesem Begriff geben, sehr restriktiv sein (siehe hier). Außerdem können jene Länder, die nur nach Sprachen fragen, nicht nach Zweisprachigkeit, eine gewisse Voreingenommenheit in Bezug darauf widerspiegeln, was es bedeutet, eine Sprache zu kennen, und dann gibt es Länder, die bei ihren Volkszählungen nicht einmal Sprachfragen wie Frankreich und Belgien stellen.
An einem Tag im letzten Jahr, als ich Dr. Kim Potowski, Dozentin für Hispanistik an der Universität von Illinois in Chicago, beobachtete, gab sie ihr sehr anregendes TEDx-Gespräch: "Kein Kind, das einsprachig blieb" (siehe hier). "Tatsache ist, dass heute 65% der Welt zwei- oder mehrsprachig sind …". Ich war fasziniert von diesem plötzlichen Anstieg der Zahlen und so schrieb ich an Kim Potowski, um sie zu fragen, was die Quelle für ihre Figur sei. Sie antwortete freundlich, dass sie es in einem 2002 veröffentlichten Buch gefunden hatte, das ich sofort konsultierte, aber ich hatte keinen Erfolg, die Zahl zu finden. Ich habe es dabei belassen, obwohl ihre Nummer mir sehr hoch erschien.
Mehr als ein Jahr später war es eine angenehme Überraschung, wieder von Kim Potowski zu hören, der mir sagte, dass sie endlich die Quelle gefunden hatte. Die Figur wurde von Professor Colin Baker und seiner Kollegin, Dr. Sylvia Prys Jones, beide von der Bangor Universität in Wales, im Vorwort zu ihrer monumentalen Enzyklopädie der Zweisprachigkeit und der zweisprachigen Bildung gegeben, die 1998 veröffentlicht wurde. Darin heißt es: … rund zwei Drittel der Weltbevölkerung sind zweisprachig ".
Also war die nächste Etappe meiner Suche, Colin Baker zu schreiben, um ihn zu fragen, wo sie diese Figur erhalten hatten oder wie sie es herausgefunden hatten. Bei mehreren E-Mail-Austauschen erklärte er mir, wie sie die Zahl geschätzt hatten. Sie erstellen eine grobe Tabelle mit Schätzungen der zweisprachigen Bevölkerung jedes Landes. Sie verwendeten Ethnologue, die Quelle über Sprachen in der heutigen Welt (siehe hier), zu der sie mehrere andere Quellen hinzufügten. Zu der Zeit waren die Sprachquellen unvollständig (z. B. bei den zweisprachigen Minderheiten in China und in anderen großen Ländern) oder schlicht die Daten waren ungenau.
Colin Baker fuhr fort: "Meine Erinnerung ist, dass wir geschätzt haben, dass der, wahre 'Wert wahrscheinlich zwischen 50% und 70% lag, wenn wir in unserer Definition von' zweisprachig 'ziemlich großzügig waren. Unter 50% schien zu klein und über 70% eher unwahrscheinlich. Während 60% ein mittlerer Punkt gewesen wären, wäre es falsch und unehrlich gewesen zu behaupten, dass wir so genau sein könnten. Daher wurden 'zwei Drittel' zu einer weniger falschen Art, unsere großzügige Schätzung abzugeben. "
Ich erkundigte mich bei Colin Baker, ob sie die prozentualen Prozentsätze für jedes Land verwendet hätten, was im Grunde jedem Land das gleiche Gewicht einräumte, selbst wenn die Bevölkerungsgruppen unterschiedliche Größen haben oder wenn sie die geschätzte Gesamtzahl der zweisprachigen Länder in allen Ländern hätten , geteilt durch die Weltbevölkerung zu der Zeit. Er antwortete, dass sie den letzteren Ansatz verwendet hätten, aber dass sie einige Länder aus dem Gesamtbetrag ausschließen mussten, weil es an Daten mangelte.
Colin Baker fügte eine wichtige Bemerkung hinzu. Sie hatten diejenigen mit einbezogen, die eine zweite Sprache lernten, insbesondere Englisch, was buchstäblich Millionen von Menschen zum Zähler hinzufügt. Auf der Grundlage dieser Tatsache und der Tatsache, dass zu der Zeit die numerischen zweisprachigen Daten so schlecht waren, denkt er jetzt, dass es weiser gewesen wäre, obere und untere Grenzen für das Guesstimate, das heißt zwischen 50% und 70% zu geben, "… . weil dies besser ausgedrückt hätte, was nicht definierbar, messbar oder wahrscheinlich zu vereinbaren ist ".
Wo stehen wir heute zu dieser Frage? Colin Baker fasste seine Antworten auf meine E-Mails wie folgt zusammen: "Ich nehme an, die wirkliche Antwort ist: Wir wissen es nicht …". Darüber hinaus umfasst seine Zahl Sprachlerner, die problematisch sein können, wie viele von ihnen, es sei denn, sie sind neue Immigranten, sind nicht aktiv bilingual, sondern nur zweisprachig potenziell (erinnern Sie sich an die Definition, die ich in diesem Blog verwende, dass zweisprachig sind diejenigen, die verwenden zwei oder mehr Sprachen oder Dialekte im Alltag). Angesichts all dessen denke ich, dass ich weiterhin behaupten werde, dass wahrscheinlich mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung zweisprachig ist, und hoffe, dass wir eines Tages eine genauere Zahl haben werden.
Aber wird diese Hoffnung jemals Wirklichkeit werden? Geben wir Colin Baker das letzte Wort und stellen uns einen britischen Schimmer in den Augen vor, wie er es sagt: "Und zu dem Spaß könnte vielleicht die Frage nach dem Anteil der Weltbevölkerung gestellt werden, der mehr als zweisprachig (mehrsprachig) ist. Ich würde das nicht einmal raten! "
Referenz
Colin Baker und Sylvia Prys Jones. (1998). Enzyklopädie der Zweisprachigkeit und der zweisprachigen Erziehung . Clevedon, UK: Mehrsprachige Angelegenheiten.
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich.
François Grosjeans Website.
