Irgendwann in den späten 1990er Jahren bemerkte ich, dass viele meiner Studenten der klinischen Sozialarbeit auf Master-Niveau ihre Klienten als "Probleme" der einen oder anderen Art bezeichneten. Ich war vertraut genug mit der Populärkultur, um zu wissen, dass "Problem" schnell zu einem Begriff für "Problem" wurde, aber meine Feder schwebte nicht sehr lange über die Seiten dieser Zeitungen, bevor sie auf "Problemen" beruhte es aus, ersetzt "Probleme" oder schrieb "vage" darüber. Das ging ein paar Jahre lang weiter, währenddessen versuchte ich immer wieder meinen Schülern zu erklären, warum ich den Begriff "Probleme" nicht mochte. Einige Studenten hörten auf, das Wort in ihren Papieren zu verwenden, selbstbewusst suchten sie nach einem Ersatz, als sie feststellten, dass sie im Unterricht laut "Probleme" sagen würden. Es kam mir mehr als einmal in den Sinn, dass die Schüler nur das, was sie als eine griesgrämige Einbildung empfanden, besänftigten, und ich begann mich zu fragen, warum ich dieses Gebiet überhaupt abgesteckt hatte. War "Problem" nicht so vage wie "Probleme"? Warum kämpfte ich gegen die kulturelle Flut? Was war mein Problem?
Viele von uns, die vor vierzig oder mehr Jahren geboren wurden, können sich erinnern, wann "Problem" ein bestimmtes Problem oder ein bestimmtes Thema darstellte, und wenn eine Diskussion mit etwas, das zur Diskussion stand, im Allgemeinen darauf hindeutet, dass ein inhaltliches Argument dagegen führen würde. Aber irgendwie sind diese Verwendungen des Begriffes von der Idee der "Probleme" als ganz persönlich übernommen worden – das heißt, dass sie emotional und / oder psychologisch sind. Wenn du sagst, ein Freund "hat Probleme", kann sich das auf alles beziehen, von einer Eigenart bis hin zu schweren psychischen Problemen. Probleme können erwähnt werden, müssen aber nicht unbedingt nach Lösungen suchen.
Ich glaube nicht, dass, wenn wir Probleme "Probleme" anstatt "Probleme" nannten, jeder gesagt wurde, sie zu haben, aber heutzutage hat jeder "seine Probleme" (oder tatsächlich "seine oder ihre Probleme, wenn Sie so wollen vergebe die Entstehung meines inneren mürrischen Grammatikers). "Issues" ist zu einem leicht demokratischen Begriff geworden. Selbst Demokraten ( vs. Anthony Weiner) haben Probleme.
Ist es ein Zufall, dass "Problem" in einer Zeit, in der unser politisches System im Permafrost versunken scheint, eine zunehmend persönliche Bedeutung angenommen hat und große soziale und politische Probleme wie Einkommensungleichheit praktisch unlösbar erscheinen? Ich glaube, ich beginne zu verstehen, warum "Probleme" in meinem Leben geblieben sind. Zum einen finde ich den unerbittlichen Marsch vom Politischen zum Persönlichen sehr mühsam. Aber es gibt ein anderes Problem (ja, ich habe gesagt, Problem): Wenn jeder Probleme hat, dann hat niemand Probleme. Und damit habe ich ein Problem.
