Habe ich einen Akzent? Stört dich das?

Die Psychologie der Akzente: Vom Erfolg der Irisch-Amerikaner lernen.

Quelle: Arash Emamzadeh

Scott Fitzgerald, einer meiner Lieblingsautoren, war irischer Abstammung.

Es gibt viele Schriftsteller, aber auch Künstler, Sportler, Polizisten, Politiker … irischer Abstammung in den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2016, nach der American Community Survey, behaupteten mehr als 10% der US-Bevölkerung (32 Millionen Menschen) irische Abstammung. Das ist mehr als das Sechsfache der heutigen irischen Bevölkerung.

• Sieht Pornos betrügt deinen Partner?
• 10 Elemente des klaren Denkens
• Waffen und kognitive Dissonanz in Amerika
• Ein Benutzerhandbuch zum ersten Jahr des College
• Was ist der Unterschied zwischen einem guten und einem schlechten Führer?

Mit dem nahenden St. Patricks Day und den öffentlichen Feierlichkeiten an vielen Orten in den USA vergisst man leicht, dass dieses Jubiläum seinen Ursprung in der irischen Geschichte hat.

Aber denken Sie daran, dass die Iren, wie auch andere Einwanderer, in den USA nicht willkommen waren, wenn Sie die Feierlichkeiten zum St. Patrick’s Day sehen oder daran teilnehmen

Trotzdem könnte man sich vorstellen, dass die neu angekommenen Iren nicht leicht als Migranten zu identifizieren sind. Schließlich hatten die Iren viel mit den Amerikanern gemein (kulturell und äußerlich) und viele sprachen auch Englisch – wenn auch mit einem Akzent .

• Mitfühlender Konservatismus
• Wie Jobinterviews wirklich funktionieren
• Es ist immer sonnig in Correlationville: Geschichten in der Wissenschaft
• Authentizität im amerikanischen Stil
• Zehn Wege, wie die Welt besser wird

Akzent

Akzent bezieht sich auf die Art und Weise der Aussprache und wird von vielen Faktoren wie der Herkunftsregion, der sozialen Klasse und der ethnischen Zugehörigkeit geprägt. ¹

In den 1800er Jahren hätte ein irischer Akzent signalisiert, dass der Sprecher wahrscheinlich einer der Zehntausende von armen Einwanderern war, die vor der irischen Hungersnot / dem Holocaust flohen. Sogar Scott Fitzgerald bezeichnete die Familie seiner Mutter einmal als einen “irischen Hungersnot der Kartoffel Hungersnot 1850”.

Obwohl es nicht klar ist, wie leicht es einem Amerikaner gefallen wäre, einen irischen Akzent zu erkennen, sind die Leute im Allgemeinen sehr gut darin, fremde Akzente zu erkennen.

Laut der Forschung sind wir “extrem sensibel für fremdartige Signale, die Erkennung nicht-einheimischer Sprache in Millisekunden … und in rückwärts gespielter Sprache”. Weiter, “selbst wenn sichtbare Hinweise vorhanden sind, wenden wir uns dennoch der Sprache – nicht der Erscheinung – zu eine Person, die unserer Gruppe angehört oder nicht. ” ²

Aber diese Sensibilität für den sprachlichen Hintergrund anderer hat wichtige Konsequenzen für Sprecher und Zuhörer.

Zum Beispiel werden Menschen, die mit einem nicht standardisierten Akzent sprechen, oft als wenig kompetent, intelligent, selbstbewusst, vertrauenswürdig und sozialer Status angesehen. Diese voreingenommenen Wahrnehmungen “führen zu Stereotypen, Vorurteilen und Diskriminierung in allen Aspekten des täglichen Lebens, einschließlich Bildung, Beschäftigung und Medien.” ²

Es ist natürlich ein legitimes Anliegen, wenn Mitarbeiter, Lehrer, Doktor usw. mit einem so starken Akzent sprechen, dass sie nicht verstanden werden kann. Aber da das Urteil darüber, ob jemand verstanden werden kann, eine große subjektive Komponente hat, bedeutet dies, dass manche Menschen andere unter dem Deckmantel der Verständlichkeitsbedenken diskriminieren.

Wenn Ihnen gesagt wird, dass Sie einen Akzent haben …

1. Denken Sie daran, dass jeder einen Akzent hat. Die Behauptung, dass jemand keinen Akzent hat, bedeutet einfach, dass er in einem neutralen oder Standardakzent spricht. Für einen Bostoner zum Beispiel hat eine Person aus Großbritannien, Irland oder sogar Alabama einen Akzent; aber ein anderer Bostoner nicht.

2. Wenn Ihnen eine Gelegenheit verwehrt wird, nur weil jemand entschieden hat, dass Sie plötzlich wegen Ihres Akzents Sie nicht verstehen können, dann ist es möglich, dass Sie diskriminiert werden.

Je nachdem, wo die Diskriminierung stattfindet, haben Sie verschiedene Möglichkeiten. Wenn es beispielsweise bei der Arbeit auftritt, können Sie dies den Mitarbeitern melden. Sie können sich auch an Ihre lokalen, staatlichen und Bundesbehörden wenden. Selbstverständlich haben Sie das Recht auf Freiheit von Diskriminierung.

3. Meiner Meinung nach meinen viele Menschen es gut. Die Realität ist, dass es mehr Arbeit braucht, jemanden mit einem ungewohnten oder dicken Akzent zu verstehen. Genauso wie Sie vielleicht herausfinden, dass es mehr Mühe braucht, um einen Freund zu verstehen, der etwas stottert. Geduld und Verständnis ist der Schlüssel für beide Seiten.

Viele Menschen haben ein gewisses Verständnis für Ihre Sprachkämpfe. Sie sind selbst Einwanderer oder stammen von Einwanderern ab; Einige lernen auch eine Fremdsprache und wissen, wie schwierig es sein kann, Wörter so zu sprechen, dass sie für natürliche Ohren natürlich klingen.

Abschließende Gedanken

Die alten Amerikaner haben nicht gerade den roten Teppich für die Iren ausgerollt. Aber die Iren beharrten. Betrachten Sie Fitzgeralds Verwandte, die unwillkommene “irische Kartoffel Hungersnot” mit ihren Akzenten und allem. Sie beharrten und wurden später reich (im Großhandel Lebensmittelgeschäft).

Es war die Großzügigkeit seiner Verwandten, die es Fitzgerald ermöglichte, ein angenehmes Leben zu führen und eine teure Ausbildung zu betreiben. Und wie wir alle wissen, fuhr Fitzgerald fort, vielleicht den größten amerikanischen Roman zu schreiben, The Great Gatsby .

Es ist schwer vorstellbar, dass die Vereinigten Staaten von den Iren unberührt bleiben, weil sie die amerikanische Lebensweise bereichert und zu dem beigetragen haben, was die USA zu dem besonderen Land macht, das sie heute ist. Wir feiern St. Patrick’s Day, weil es jetzt eine amerikanische Feier ist. Aber auch weil es Irisch ist.

Verweise

1. Giles, H. & Rakic, T. (2014). Spracheinstellungen: Soziale Determinanten und Konsequenzen von Sprachvariationen. In T. Holtgraves (Hrsg.), The Oxford Handbuch der Sprache und Sozialpsychologie (S. 11-26). Oxford: Oxford Universitätspresse.

2. Gluszek, A. & Hansen, K. (2013). Spracheinstellungen und Amerika. In H. Giles und B. Watson (Hrsg.). Die soziale Bedeutung von Sprachen, Dialekten und Akzenten: Eine internationale Perspektive (S. 26-44). New York, NY: Peter Lang.