Interview geführt von François Grosjean
Ausländische Korrespondenten schließen sich einer langen Liste spezieller zweisprachiger Sprachen an. Sie führen ihr Leben mit zwei oder mehr Sprachen – wie normale zweisprachige -, aber ihre Arbeit bringt sie auch in eine einzigartige Beziehung zu ihren Sprachen und Kulturen. Sie müssen sich an diejenigen erinnern, die ihnen zuhören oder ihre Artikel lesen, von denen die meisten die Sprache und die Kultur des Landes, in dem sie arbeiten, nicht kennen. Eleanor Beardsley, NPR-Korrespondentin in Paris, ist ein Brunnen bekannte und sehr geschätzte Stimme im öffentlichen Radio in den Vereinigten Staaten. Sie hat freundlicherweise akzeptiert, einige unserer Fragen zu beantworten, und wir danken ihr von ganzem Herzen.
Sie sind zweisprachig in Englisch und Französisch und haben viele Jahre in Frankreich gelebt. Welche Vorteile bringt das für Sie als Auslandskorrespondent?
Der Vorteil der Zweisprachigkeit besteht darin, dass Sie alle Zeitungen lesen, Radio hören, fernsehen, mit Menschen sprechen und wirklich wissen können, was in einer Gesellschaft passiert. Man kann auch in andere Länder mit völlig verschiedenen Kulturen reisen (wo die Leute diese Sprache auch sprechen) und es ist als ob man einen direkten Zugang dazu hätte.
Ein Beispiel dafür war, als ich die tunesische Revolution behandelte. Ich kam am letzten Tag des Diktators an, mein erstes Mal im Land, aber konnte mit allen sprechen, weil sie Französisch sprachen. Es war sehr seltsam, dass ich operativ war und in der Lage war, mit Menschen zu sprechen und mit ihnen zu kommunizieren, was normalerweise eine ausländische arabisch-muslimische Gesellschaft gewesen wäre.
Gibt es irgendwelche Nachteile, wenn man zweisprachig / bikulturell ist im Vergleich zu ausländischen Korrespondenten, die nicht vollständig in einer fremden Sprache und Kultur verankert sind?
Ich glaube nicht, dass es wirklich einen Nachteil gibt, außer vielleicht, dass die Dinge normal erscheinen, wenn man "heimisch" wird. Vielleicht erkennt man also keine Geschichte, die jemand, der dem Ort sehr fremd ist, erkennen würde. Bestimmte kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede fallen nicht mehr so stark aus.
Wenn Sie als Journalist reisen und die Sprache nicht sprechen, haben Sie normalerweise einen Dolmetscher. Das ist auch in Ordnung, denn manchmal können Sie als kompletter Außenseiter interessante Ideen für Geschichten haben und Dinge treffen Sie anders. Und natürlich können wir nicht jede Sprache sprechen!
Wie schwer ist es, einen Bericht über etwas typisch Französisches (z. B. das fast monarchische politische System in Frankreich) für ein US-amerikanisches Publikum zu erstellen, das vielleicht nichts davon weiß?
Es ist nicht zu schwer. Ich versuche mir vorzustellen, wie man es für ein US-Publikum interessant macht, das das Thema nicht kennt. Ich frage mich, was es für sie relevant machen würde. Normalerweise versuche ich die Dinge mit etwas ähnlichem in den USA zu vergleichen. Wenn ich versuche, ein Thema zu verstehen, beginne ich normalerweise mit einem guten Interview mit jemandem, der das Gebiet kennt. Ich finde diese Person oft, indem ich französischen Medien folge. Ein gutes Interview bringt Sie oft in ein Thema und gibt Ihnen weitere Ideen dazu. Und dann bauen sich Dinge auf und du kannst dir eine Szene vorstellen, in die du deine Geschichte schreiben kannst, und so weiter.
Gibt es einige Themen, über die Ihre "französische Seite" gern berichten würde, aber Sie nicht, weil Sie wissen, dass sie in den Staaten nicht gut aufgenommen würden?
Es gibt nicht wirklich Berichte, die in den USA nicht gut aufgenommen würden, aber sie könnten nur ein bisschen sinnlos sein. Auf der anderen Seite gibt es einige Dinge, über die ich mit den Franzosen sprechen möchte. Wenn ich zum Beispiel ein Journalist wäre, der ein französisches Publikum anspricht, würde ich eine Geschichte über die Absurdität machen, das Land zu schließen – öffentliche Schulen, Geschäfte, Regierung – für religiöse Feiertage und gleichzeitig Ihren Säkularismus zu preisen.
Nun könnte diese Geschichte in den USA fallen. Ich habe jedoch in einem Stück, das ich auf die Überzahl von Schulferien in Frankreich gemacht habe, darauf angespielt. Ich habe das für amerikanisches Publikum gemacht. Aber die Leute, die es am meisten zu schätzen schienen, waren in Frankreich lebende Ex-Patts!
Gibt es noch ein paar Dinge über Frankreich, wo man nach so vielen Jahren Hilfe braucht, um sie zu entziffern?
Es gibt immer noch viele Dinge, die ich nicht über Frankreich weiß, aber normalerweise stelle ich nur eine Frage und beginne dann, sie zu recherchieren. Ich glaube nicht, dass ich wirklich Hilfe brauche, um Dinge zu entschlüsseln. An diesem Punkt fühle ich, dass ich weiß, wie die Franzosen denken und was sie über verschiedene Themen denken. Da mein Mann Franzose ist, kann ich ihn immer fragen! Oder sogar mein 11-jähriger Sohn, der Französisch und Amerikaner aufwächst.
Wenn Sie Ihre Berichte aufzeichnen, müssen Sie Ihr Französisch so gut wie möglich deaktivieren. Findest du das schwierig zu tun?
Ich muss mein Französisch nicht deaktivieren, wenn ich aufnehme, aber es gibt ein paar Wörter oder Ausdrücke, die wir in Englisch haben, die französischen Ursprungs sind, und das finde ich jetzt sehr schwierig zu sagen. Wie " déjà vu. "Das kommt daher, weil das" vu "auf Englisch falsch ausgesprochen wird – wir sprechen es als" vous "aus (wir haben nicht den französischen" u "-Ton). Also muss ich mich entscheiden – soll ich es französisch oder amerikanisch sagen? Wenn man es auf die amerikanische Art und Weise sagt, ist die Bedeutung "schon du" anstatt "schon gesehen". Aber es würde komisch klingen, wenn man es mit den Amerikanern auf die korrekte französische Art und Weise sagen würde. Auf der anderen Seite habe ich keine Schwierigkeiten mit " savoir faire ", weil es in beiden Sprachen ungefähr gleich klingt. Normalerweise passe ich meine Aussprache an mein Publikum an.
Natürlich, wenn Sie Französisch absichtlich in Ihre Berichte einfügen (z. B. um über etwas typisch Französisches zu sprechen), wie bringen Sie dann Ihre Zuhörer dazu, zu verstehen, was Sie gerade gesagt haben (zB übersetzen, erklären usw.)?
Wenn ich Französisch in meinen Bericht lege, muss ich es normalerweise übersetzen. Manchmal hören die Zuhörer gerne, dass Sie Französisch sprechen, sie hören sich gerne in der Fremdsprache an. Aber es wird normalerweise übersetzt oder erklärt, es sei denn, es ist etwas Offensichtliches wie " Bonjour Monsieur " oder " Merci beaucoup". "Und mit Namen spreche ich manchmal nicht französischsprachige Namen für eine englisch sprechende Person aus wie für eine französisch sprechende Person.
Haben Freunde und Kollegen zu Hause gesagt, dass Sie nach so vielen Jahren in Ihren Radioberichten sowohl in Inhalt als auch in Form "französisch" klingen? Wenn ja, wie nimmst du es?
Ich liebe diese Frage! Nein, niemand hat mir jemals gesagt, dass ich französisch töne, wenn ich Englisch spreche. Wenn Amerikaner jedoch hören, dass ich französisch spreche, denken sie, dass ich französisch klingt! Aber ein französischer Muttersprachler weiß immer, dass ich kein Franzose bin. Was ich normalerweise bekomme, ist höflich: "Höre ich einen kleinen Akzent?" Es wird zu einem Kompliment, wenn jemand denkt, dass ich von Zeit zu Zeit Kanadier bin. Aber meistens fragen sie mich, ob ich Engländer oder Amerikaner bin.
Etwas, was ich von Amerikanern höre, ist: "Hast du einen südländischen Akzent auf Französisch?" Das liegt daran, dass ich aus dem Süden komme und einen südlichen Akzent in Englisch habe. Ich erzähle den Leuten immer, dass wenn ein englischer Sprecher Französisch spricht, man nicht den Unterschied zwischen jemandem aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten unterscheiden kann – es ist der anglo-Akzent, der durchkommt!
Für eine vollständige Liste von "Leben als zweisprachige" Blog-Beiträge nach Inhaltsbereich finden Sie hier.
Foto eines Mikrofons von Shutterstock.
François Grosjeans Website.
