Interview geführt von Aneta Pavlenko.
Ich war ein begeisterter Leser von Memoiren zum Sprachenlernen und war überrascht und begeistert, als ich auf ein Buch stieß, in dem zwei unwahrscheinliche Protagonisten – eine 60-jährige Frau und eine tote Sprache – zu sehen sind und ihre Begegnung unübertroffen und unvergesslich machen. Unser Gast heute ist Ann Patty, der Autor von "Leben mit einer toten Sprache: Meine Romanze mit Latein". Sie hat freundlicherweise zugestimmt, unsere Fragen zu beantworten.
Ann, dein Buch beginnt mit einer Frage, die von ungläubigen Freunden gestellt wurde: "Warum in aller Welt wolltest du Latein in deinem Alter lernen?" Warum in der Tat?
Ich lebte auf dem Land mit viel zu viel Zeit in meinen Händen. Ich brauchte eine Herausforderung, etwas, das eher einer Arbeit als einem Hobby entsprach, etwas, das mich so beschäftigen würde, wie es meine Arbeit seit so vielen Jahren war. Ich sehnte mich auch nach einer Quelle der Struktur und Disziplin. Ich brauchte ein paar Jahre, um herauszufinden, was ich im Leben vermisst hatte, was zuerst auf meiner "Eimerliste" stand. Ich schlug auf Latein, und es klickte.
Welche Stärken haben Sie als ehemaliger Redakteur und Verleger und eine reife Frau in Ihr Latein-Lern-Unternehmen eingebracht? Was für eine Art von Lerner hast du gemacht und hast du dich an irgendeinem Punkt überrascht?
Ich brachte einen großen Wortschatz und solide Grammatikkenntnisse mit, die mir sehr geholfen haben, weil ich die Redewendungen, Gerundien, Partizipien usw. verstand. Und ich hatte viel Zeit zum Lernen. Überraschend war, wie schwer es war, mich in meinem Alter zu merken (ich wurde im zweiten Semester 60 Jahre alt). Ich war ein A-Student in der High School und am College, aber jetzt musste ich wirklich hart arbeiten, um ein mittlerer B-Student zu sein. Ein Klassenkamerad hat mich überzeugt, Karteikarten für das Vokabular zu erstellen, was mir sehr geholfen hat.
Jetzt, nach sechs Jahren, finde ich, dass das Lesen und Wiederlesen von Texten in Latein wirklich mir hilft, in der Sprache zu bleiben. Manchmal lese ich Geschichten in angepasstem Latein, von denen ich 90% des Vokabulars kenne. In letzter Zeit habe ich Mythen von Ovid gelesen, die von zeitgenössischen Lehrern modifiziert wurden. Dann lese ich das Original Ovid noch einmal.
Was sind deine stolzesten Errungenschaften auf Latein?
Ich bin sehr stolz darauf, dass ich genug Latein gelernt habe. Ich unterrichte eine Klasse für Jugendliche in einer lokalen Bibliothek und für Erwachsene in einer lokalen Community College. Da ich durch Auditing-Kurse eine kostenlose Ausbildung erhalten habe, bin ich begeistert, dass ich es auf die gleiche Weise zurückgeben kann. Ich mache immer noch eine Wintersemester-Latein-Klasse jedes Jahr. Ich denke, ich habe noch vier oder fünf Jahre Zeit, um mit der Sprache dahin zu kommen, wo ich will. Außerdem liebe ich, mit jungen Leuten in der Klasse zu sein. Ich bin auch sehr glücklich darüber, mit der Living Latin-Bewegung eine neue Gemeinschaft gefunden zu haben, in der sich Lateinamerikaner treffen, um Latein zu sprechen und Lehrstrategien zu erlernen.
Haben Sie die gleiche viszerale Antwort auf lateinische Poesie wie auf Englisch?
Meine Antwort auf lateinische Poesie ist analytischer als viszeral; vielleicht wird das nach einigen Jahren des Studiums nicht mehr der Fall sein. Ich bin immer noch an dem Punkt, wo ich eine ganze Weile brauche, um ein lateinisches Gedicht wirklich in den Griff zu bekommen. Was mich am meisten an der lateinischen Poesie erfreut, ist die Art und Weise, wie die Sprache dem Dichter die Freiheit gibt, Wörter in eine Ordnung zu stellen, die den Sinn verstärkt. Mein Lieblingsgerät ist das, was ich "figura mimetica" nenne. Zum Beispiel, in Aeneid 1: 128 " Disiectam Aeneae , toto videt aequore classes [er sieht die Flotte von Aeneas verstreut über das ganze Meer]", die Flotte ist auf der entgegengesetzten Seite des Satzes von dem verstreuten Wort, so der Satz bildet ein verbales Bild einer verstreuten Flotte.
Was hast du über dich selbst erfahren, als du dieses Buch geschrieben hast?
Ich fing an, das Buch zu schreiben, weil meine Freunde es satt hatten, mich über Latein zu hören. Ich brauchte einen Gesprächspartner, der zu meinem Computerbildschirm wurde. Ein Buch zu schreiben hielt mich tiefer mit der lateinischen Sprache und der römischen Geschichte beschäftigt. Als ich über eine tote Sprache schrieb, begannen die Toten in meinem eigenen Leben, das Buch zu betreten, und überraschende Verbindungen entstanden. Nicht nur meine alte verstorbene Mutter erschien, sondern auch ein lieber, lang verstorbener Freund, ganz zu schweigen von meiner verstorbenen Verlagslaufbahn. Ich hatte nicht erwartet, dass ein Studium der alten Vergangenheit meine eigene individuelle Geschichte erhellen würde, und ich wusste erst jetzt, dass ich verspätet einen der Wünsche meiner Mutter für mich respektierte und sich ihr näherte.
Meine Mutter hatte eine katholische Ausbildung und hatte in ihrem letzten Abitur die Lateinmedaille gewonnen. Sie wollte immer, dass ich Latein nehme, aber ich entschied mich stattdessen für Französisch. Während ich über die Nebenrolle der Frauen im alten Rom (sogar in der lateinischen Sprache) schrieb, kamen mir immer Bilder meiner Mutter in den Sinn. Ich begann tiefer zu verstehen, dass unsere Differenzen eher auf Umstände als auf Temperament zurückzuführen waren. Wir beide liebten Latein. Meine Wut und Enttäuschung in ihr verwandelten sich in Mitgefühl und Identifikation. Ex-post-facto teilen wir eine alte Sprache. Als mir mein Bruder ihre lateinische Medaille überreichte, eine römische Galeone mit Virgil auf dem Segel, erkannte ich, dass sie auf dieser Reise mit mir war.
Was sind einige der Vorteile des Lernens "einer toten Sprache" und ist es eine gute Bezeichnung für Latein?
Latein ist nicht wirklich eine tote Sprache, sondern eine Zombie-Sprache, die überall auftaucht. Latin und Fake Latin sind seit Jahrzehnten in der Komödie zu sehen, von den Road Runner Cartoons über das Mad Magazine bis zum Vorspann von John Oliver's Last Week Tonight auf HBO. Das Latein wird häufig dazu aufgefordert, Neologismen zu schaffen. Wenn ein Wort benötigt wurde, um das Gegenteil von Transgender zu bedeuten, wurde "Cisgender" geprägt. Dies wurde deutlich von den lateinischen "transalpinen" und "cisalpine", dh auf der anderen Seite der Alpen und auf unserer Seite der Alpen, inspiriert.
Wer liest, wird oft auf lateinische Redewendungen stoßen. Viele unserer besten Schriftsteller kennen Latein und benutzen es gut. Latein kann Dinge mit großer Ökonomie ausdrücken: "mutatis mutandis" (mit den Dingen, die verändert werden müssen), sein "dicti" (mit dem, was gesagt wurde), um nur zwei zu nennen. Viele lateinische Phrasen – per se, Ad-hoc, Lebenslauf, Alibi – werden so häufig verwendet, dass sie nicht einmal kursiv geschrieben werden, und viele unserer Abkürzungen wie et. al., nämlich, qv, AD, BC, AM, PM usw. sind lateinisch. Viele, wenn nicht die meisten, Automodelle haben lateinische Namen: Volvo, Audi, Fiat, Stratus, usw. Latein scheint ihnen ein "klassisches" Gefühl zu verleihen.
Latein lebt weiter, weil es allgegenwärtig und unsterblich ist.
Für eine vollständige Liste von "Leben als zweisprachige" Blog-Beiträge nach Inhaltsbereich finden Sie hier.
Foto mit freundlicher Genehmigung von Wikimedia (Carole Raddato)
Ann Pattys Webseite
Aneta Pavlenkos Website
