Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Wenn Bilinguale mit anderen Zweisprachigen interagieren, die ihre Sprachen teilen und mit denen sie sich wohl fühlen, können sie ihre Sprachen gut miteinander verbinden. (Siehe einen früheren Beitrag über das Sprechen in einem zweisprachigen Modus). Sie wählen eine Basissprache und bringen dann die andere Sprache bei Bedarf mit.
Eine gängige Methode ist das Codeschalten, das heißt, dass Sie für ein Wort, eine Phrase oder einen Satz vollständig in die andere Sprache wechseln und dann zur Basissprache zurückkehren. (Eine andere Möglichkeit ist es, einen Begriff aus der anderen Sprache zu leihen; siehe hier). Das folgende Code-Switch-Beispiel wurde von Aurelio M. Espinosa berichtet: "Vamos a ir al football game y despues al baile a tener die Zeit unseres Lebens ." (Die spanischen Teile bedeuten "lasst uns zum" und "gehen und dann zu der Tanz zu haben "). Jeder zweisprachige Leser, der diesen Beitrag liest, kann eines von zwei bevorzugten Beispielen aus seiner eigenen zweisprachigen Rede oder der von anderen hinzufügen.
Obwohl es weit verbreitet ist, wurde Code-Switching von einigen kritisiert, die glauben, dass es aus reiner Faulheit gemacht ist und dass es eine grammatikalische Mischung aus zwei Sprachen ist. Viele abwertende Namen wurden verwendet, um diese zweisprachige Form der Kommunikation wie Tex-Mex und Franglais zu charakterisieren. Sogar das Wort "Mischen" hat jetzt negative Obertöne angenommen. Eine Konsequenz daraus ist, dass einige Zweisprachige niemals Code-Switching betreiben und auf andere, die dies tun, herabsehen, während andere sie auf eine Situation beschränken, in der sie nicht dafür stigmatisiert werden.
Linguisten haben viele Jahre lang die Vermischung von Sprachen studiert und ein klares Ergebnis war, dass Code-Switching nicht eine zufällige und grammatikalische Mischung aus zwei Sprachen ist, sondern sehr strengen sprachlichen Einschränkungen folgt, die eine gute Kompetenz in mehr als einer Sprache erfordern. Darüber hinaus sind die kognitiven Mechanismen, die zu einem spontanen Codewechsel führen, komplex und außergewöhnlich fein abgestimmt.
Warum wechseln zweisprachige Sprachen? Ein Grund ist, dass einige Konzepte in der anderen Sprache einfach besser ausgedrückt werden. Wenn Sie ein Wort oder einen Ausdruck aus dieser Sprache verwenden, können Sie präziser sein, als zu versuchen, ein Äquivalent in der Basissprache zu finden. Ich vergleiche diese Suche nach le mot juste mit Sahne statt mit Kaffee, anstatt sie nur schwarz zu haben; es fügt Ihrem Getränk etwas hinzu, mindestens für diejenigen, die ihren Kaffee nicht schwarz trinken!
Da die Lebensbereiche der zweisprachigen Sprachen selten von nur einer Sprache abgedeckt werden (siehe einen früheren Beitrag dazu), wird man auch Code-Switching durchführen, um ein linguistisches Bedürfnis zu erfüllen. Sie bereiten ein Wort oder eine Phrase in der anderen Sprache vor und da Ihr Gesprächspartner diese Sprache kennt, fügen Sie sie in Ihre Konversation ein. Ein weiterer Grund ist, zu berichten, was jemand in dieser anderen Sprache gesagt hat. Es wäre unnatürlich, es für jemanden zu übersetzen, der die Sprache perfekt versteht.
Es gibt auch interessante kommunikative und soziale Gründe für den Code-Wechsel: Personalisierung einer Nachricht, Betonung eines Punktes, Wechsel der Rolle (zB von Freund zu Arbeitgeber), Einschließen oder Ausschließen von Personen, Betonung der Gruppenidentität usw. Ein Beispiel für Letzteres war verwandt mit dem Linguisten Robert J. Di Pietro, der bemerkte, dass italienische Einwanderer einen Witz auf Englisch erzählen und die Pointe auf Italienisch geben würden. Nicht nur, dass es in dieser Sprache besser gesagt wurde, sondern es wurde auch betont, dass sie alle zur selben Gemeinschaft gehören, mit gemeinsamen Werten und Erfahrungen.
In den letzten Jahren haben einige hispanoamerikanische zeitgenössische Autoren den vollen Reichtum ihrer zwei Sprachen benutzt, indem sie in ihrer Prosa auf Code-Switching zurückgriffen. Zum Beispiel drückt Susana Chávez-Silverman, eine Professorin am Pomona College in Kalifornien, ihre zweisprachige Kreativität aus, indem sie Codeschalter in einer Weise nutzt, die im geschriebenen Modus selten zu finden ist.
Hier ist ein kurzer Auszug aus ihrem Buch, Killer Crónicas: Zweisprachige Erinnerungen : "Como nördlichen Califas Mädchen, natürlich, habiá visto mucho nature spectacular; Die Pazifikküste von Santa Cruz de Enfrente, für Anfänger, y Los Mammutbaum Riesenmammutbäume. Ja, besonders los redwoods. "
Susana Chávez-Silverman beim Lesen von Auszügen aus ihrem Buch zu hören, ist eine noch faszinierendere Erfahrung und zeigt, wie spannend Codewechsel sein kann. (Auszüge).
(Für einen Beitrag über die Vermischung von Sprachen bei Kindern, siehe hier).
Verweise
Chávez-Silverman, Susana (2004). Killer Crónicas: Zweisprachige Erinnerungen . Madison, WI: Universität von Wisconsin Presse.
Grosjean, François. "Code-Switching und Borrowing". Kapitel 5 von Grosjean, François (2010). Zweisprachig: Leben und Wirklichkeit . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_de.html
François Grosjeans Website: www.francoisgrosjean.ch
