Beerdigung Blues
von WH Auden
Stoppe alle Uhren, schneide das Telefon ab,
Verhindere, dass der Hund mit einem saftigen Knochen bellt,
Stille die Klaviere und mit gedämpfter Trommel
Bring den Sarg heraus, lass die Trauernden kommen.
Lasst die Flugzeuge kreisend über die Ohren kreisen
Gekritzel am Himmel die Nachricht "Er ist tot".
Kreppbögen um die weißen Hälse der öffentlichen Tauben legen,
Lassen Sie die Verkehrspolizisten schwarze Baumwollhandschuhe tragen.
Er war mein Norden, mein Süden, mein Osten und Westen,
Meine Arbeitswoche und meine Sonntagsruhe,
Mein Mittag, meine Mitternacht, mein Gespräch, mein Lied;
Ich dachte, dass Liebe für immer dauern würde: Ich habe mich geirrt.
Die Sterne sind jetzt nicht erwünscht; lösche jeden,
Pack den Mond auf und zerlege die Sonne,
Gieße das Meer weg und fang den Wald auf;
Denn nichts kann jetzt jemals etwas Gutes bringen.
Der Dichter ist trauernd, große Zeit: Er verlangt den Pomp einer öffentlichen Beerdigung und dann, dass das ganze Universum zum Stillstand kommt. Obwohl er nie sagt, wer gestorben ist, gibt er einen großen Hinweis, wenn er sagt: "Ich dachte, Liebe würde für immer andauern, ich lag falsch." Er trauert um einen Liebhaber, und da Auden offen schwul war, ist das nicht verwunderlich der Trauernde ist männlich. Vielleicht ist er einfach weggeworfen worden, und seine Geliebte ist nicht tot, sondern weg. Wie auch immer, er glaubt, dass er nie wieder optimistisch sein kann, da sein Verlust und sein Schmerz beweisen, dass das Universum komplett vermasselt ist.
Viele kennen dieses Gedicht aus dem Film "Vier Hochzeiten und ein Begräbnis". Ein junger Mann rezitiert es bei der Beerdigung seines Partners, was definitiv traurig ist. Aber Auden wollte "Funeral Blues" wahrscheinlich lustig machen.
Lies diese Zeilen noch einmal als warnende Geschichte der obsessiven Liebe, die in tiefer Depression endet. Auden hat eine kluge Beschreibung dessen geschaffen, was Psychologen "Globalisierung" nennen – ein Schlüsselelement des depressiven Denkens. Stoppen Sie alle Uhren: Ich bin traurig. Meine Romanze wurde vermasselt: Nichts kann jetzt jemals etwas Gutes bringen. Mein Schmerz färbt das Universum. Du kannst nicht glücklich sein, weil ich es nicht bin.
Man kann sich einen ätzenden Freund vorstellen, der sagt: "Komm über dich hinweg, komm über ihn hinweg und lache über die Tatsache, dass du jemals gedacht hast, dass die Sonne von seinem Hinterteil aufgeht und aufgeht."
Lass uns das Gedicht Stück für Stück nehmen:
Zeilen 1-4 Das ist kein regulärer Tag, mit all den üblichen lärmenden Uhren, klingelnden Telefonen und bellenden Hunden. Es ist eine Beerdigung. Der Dichter fordert Ruhe. Das tägliche Leben hält inne: Menschen verlassen die Arbeit oder die Schule und hören auf, über ihre üblichen Sachen nachzudenken. Bei dieser Bestattung wird es nicht einmal den üblichen Trauermarsch geben. Es wird noch ernster, nur mit gedämpften Trommeln.
Das Gedicht ist in "Couplets" -jeweils zwei Zeilen Reim. Außerdem sind fast alle Reimwörter im ganzen Gedicht kurz und einfach, wie "Knochen", "Trommel" und "Komm" hier. Die einfachen Reime klingen wie Blues, Musik, die im Süden nach dem Ende der Sklaverei unter armen Schwarzen entstand. Der Hund schlägt sogar ein Bauernhaus vor, eine bluesige Note. Aber die Trommeln – typisch für das Begräbnis eines Soldaten – und der Hinweis auf viele Trauergäste auf ihrem Weg zeigen, dass die Leiche eine öffentliche Figur war.
Zeilen 5-8. Erinnern Sie sich an den Prunk der Zeremonie für Prinzessin Diana oder weiter zurück, Präsident Lincoln, dessen Sarg mit dem Zug von Stadt zu Stadt getragen wurde. Dieser Typ war wirklich wichtig! Flugzeuge blähen weiße Buchstaben mit der Aufschrift "Er ist tot" aus und müssen nicht sagen wer, denn vermutlich weiß es jeder. Alle Vorbereitungen, die verlangt wurden – schwarze Kreppbögen auf weißen Tauben und schwarze Baumwollhandschuhe auf Polizisten -, beziehen sich auf Trauerkleidung in den Tagen, als die Leute monatelang schwarz trugen. Die Bilder sind jedoch merkwürdig – vielleicht sogar komisch -, da diese Berührungen bei öffentlichen Beerdigungen nie ganz normal waren.
Zeilen 9-12. Ah, jetzt stellt sich heraus, dass die Leiche eigentlich nur das persönliche Leben des Dichters beherrschte. Für den Dichter – und wahrscheinlich auch sonst keinen – war er so magnetisch wie die Kraft, die einen Kompass führt und so anspruchsvoll wie die Zeit, bevor diese Uhren gestoppt wurden. Nur ein Liebhaber wäre so wichtig. Der Ton ändert sich wieder mit: "Ich dachte, die Liebe würde ewig dauern, ich lag falsch." Das könnte ein Wehklagen aus einem Blueslied über verlorene Liebe, Verrat sein – nicht Tod. Vielleicht wurde der Dichter gerade abgeladen?
Zeilen 13-16 Der Dichter fordert Genesis in umgekehrter Richtung. Das Universum demontiert. Die Bilder von Packen und Kehren bringen den Auftrag, ein Anwesen zu verwalten, vom Umgang mit dem Geld über das Auswerfen persönlicher Gegenstände bis hin zum Ausräumen und Verkaufen eines Elternhauses.
Der Dumpee ist komplett in den Müllhalden. Wer braucht ein Universum, in dem seine Liebe weg sein könnte? Warum überhaupt leben?
Dies ist auch ein schönes Gedicht über untröstlichen Verlust nach einem Tod. Es ist ein Zeichen von Audens Leistung und Einsicht, dass es in beide Richtungen funktioniert.
