Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Jean Dujardin ist der erste französische Schauspieler, der bei den Oscars den Oscar als Bester Darsteller gewonnen hat. Während seiner Dankesrede war es für ihn ein Vergnügen, für diejenigen zu sehen und zu hören, die zweisprachig in Englisch und Französisch sind.
Zweifellos ist Jean Dujardin noch nicht zweisprachig, aber er hat einen schönen Job gemacht, um seine Freude auszudrücken und zu sagen, was er zu sagen hatte (mit gut vorbereiteten Notizen), als er auf die Bühne kam.
Sein Englisch war gespickt mit französischen Ausrufen und Körpersprache, besonders wenn er seine Gefühle aussprach. Nachdem er mit "Oh, danke" begonnen hatte, schlüpfte er in einen sehr französischen "Ouais" (Yeah), bevor er das Publikum auf seine Seite brachte (als ob sie es nicht schon wären): "Ich liebe dein Land!" Er dann ging er zum Lesen seiner Notizen und stolperte selten.
Seine letzten Worte werden jetzt im ganzen Netz besprochen. Nachdem er gelesen hatte: "Wenn George Valentine sprechen könnte, würde er sagen …", wechselte Jean Dujardin dann für eine Reihe französischer Ausrufe zu Französisch, die man am Ende eines wirklich intensiven Sportereignisses hört, das abrupt endet, wie ein Drei-Punkte-Gewinn auf einem Basketballfeld oder ein gewinnender Touchdown mit drei Sekunden auf der Uhr.
Die Worte werden jetzt in alle Richtungen übersetzt, vor allem nach "Ouais"; Ich habe schon gesehen, dass es als "Sieg" gerendert wird, während andere vom F-Wort sprechen.
Ich bin mir sicher, dass, als er mit seinen französischen Ausrufen herauskam, Leute im Publikum und auf der ganzen Welt sich selbst und andere fragten: "Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?"
Natürlich ist ein kleiner Vorteil, zweisprachig in Englisch und Französisch zu sein, dass Sie wissen, was er gesagt hat, aber die Schwierigkeit ist, dass Sie all diese Ausrufe nicht wirklich übersetzen können, besonders für bestimmte Leute. Sie tendieren dazu, es etwas zu täuschen.
Jean Dujardin hat jetzt eine gute transatlantische Karriere. Durch den Gebrauch von Englisch in seinem täglichen Leben wird er ein aktiver zweisprachiger …. und vielleicht sogar eines Tages einige der Beiträge in diesem Blog lesen!
Aber viele von uns werden den jubelnden französischen Schauspieler im Februar 2012 mit diesem wunderbaren Lächeln im Gedächtnis behalten, der Französisch in sein Englisch mischte und seine Rede mit "Merci beaucoup" beendete. Ich liebe dich"!
Foto mit freundlicher Genehmigung von Georges Biard (Wikimedia Commons).
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich (siehe hier).
François Grosjeans Website.
