Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Wir sind alle fasziniert von der Geschichte von Schläferagenten, das sind Spione, die in ein Zielland eingedrungen sind und vor dem Aktivieren "schlafen gehen". Im Jahr 2010 lasen wir über Anna Chapman und zehn andere Mitglieder ihres Spionagerings, die nach Russland ausgewiesen wurden. Aber vor ihnen gab es andere.
George Koval zum Beispiel nahm Mitte des letzten Jahrhunderts an der Entwicklung der Atombombe im Manhattan Project in Oak Ridge teil. Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf und sprach fließend amerikanisches Englisch. Seine Familie wanderte während der Weltwirtschaftskrise in die Sowjetunion aus, und dort wurde er von ihrem größten ausländischen Geheimdienst, der GRU, rekrutiert. Danach kehrte er in die Vereinigten Staaten zurück und konnte fast zehn Jahre lang für die Sowjetunion spionieren.
Schläfer Agenten wie Koval scheinen normale Bürger zu sein, aber sie sind in der Tat sehr spezielle bikulturelle Zweisprachige. Ihre Sprachkenntnisse müssen in jeder Hinsicht denen von Muttersprachlern ähneln und sie dürfen keine Spur von einem ausländischen Akzent haben. Dies ist ziemlich außergewöhnlich, da die Mehrheit der Zweisprachigen in mindestens einer ihrer Sprachen einen Akzent hat (siehe hier).
Sleeper-Agenten müssen sich auch darauf beschränken, in allen Situationen nur eine Sprache zu verwenden (in unserem Fall Englisch). Das ist ziemlich anders als bei normalen Zweisprachigen, die ihre zwei oder mehr Sprachen für verschiedene Zwecke, in verschiedenen Lebensbereichen und mit verschiedenen Menschen benutzen. Sleeper-Agenten können nicht auf ihre andere, versteckte Sprache zurückgreifen und müssen daher das Vokabular, die Ausdrücke und die Sprachlevels für jeden Bereich des Lebens in nur einer Sprache erwerben.
Diese Agenten müssen Codewechsel und Kreditaufnahmen vermeiden, auch wenn sie mit anderen zweisprachigen Sprachen zusammenhängen, und die Situation fördert die Vermischung von Sprachen (siehe hier). Und wenn sie mit Einsprachigen zusammen sind, müssen sie genau beobachten, was sie sagen, und falsche Freunde (ähnliche Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen) sowie andere Sprachfallen (z. B. das Übersetzen von etwas aus ihrer anderen Sprache) vermeiden.
Die Art der permanenten Überwachung, die sie in Bezug auf ihre Sprachausgabe vornehmen müssen, ist extrem anspruchsvoll und wird in Momenten von Stress und Emotionen sogar noch stärker, wenn reguläre Zweisprachige gut in ihre andere Sprache schlüpfen könnten.
Auf der kulturellen Seite sind Schläferagenten ausgebildet, sich voll als Angehörige des Landes zu verhalten, das sie ausspionieren. Sie müssen jeden Aspekt ihrer anderen Kultur beiseite legen und sich in ihrer "Gastgeber" -Kultur monokulturell verhalten. Zum Beispiel spielte Koval Baseball und war sehr gut darin.
Im Gegensatz zu regulären Zweikulturen, die Aspekte ihrer zwei oder mehr Kulturen kombinieren und verschmelzen, müssen Schlafmittel "reine" Mitglieder der Kultur sein, in der sie leben. Zu keiner Zeit müssen die Einstellungen, Überzeugungen, Werte und Verhaltensweisen ihrer anderen Kultur durchdringen.
Was ihre kulturelle Identität anbelangt, müssen sie so tun, als ob sie sich vollständig mit der Kultur identifizieren, in der sie leben, und sie müssen dies in ihrem alltäglichen Verhalten zeigen. Regelmäßige Biculturals können wählen, sich ausschließlich mit Kultur A zu identifizieren, nur mit Kultur B, ohne A oder B oder mit A und B (siehe hier). Sleeper-Agenten haben diese Wahl nicht offen, obwohl sie sich im Verborgenen weiterhin vollständig mit ihrer ursprünglichen Kultur identifizieren.
Mit der Zeit jedoch, und trotz der strengen Anweisungen, die sie erhalten haben, beginnen einige Schläfer-Agenten, zumindest teilweise mit ihrer Gastkultur zu identifizieren. Und einige wenige wandeln sich tatsächlich vom Schläfer zum Doppelagenten. Wenn sie korrekt von den Geheimdiensten des "Gastgeberlandes" verwendet werden, können sie ihrem ursprünglichen Land unglaublichen Schaden zufügen. Aber hier verlassen wir das Gebiet der Sprache und Kultur und betreten das sehr trübe Wasser der Gegenspionage.
Verweise
Eine längere und etwas andere Version dieses Posts erschien am 13. Juli 2010 im Guardian: http://www.guardian.co.uk/education/2010/jul/13/deep-cover-language
Grosjean, F. Spezielle zweisprachige. Kapitel 13 von Grosjean, F. (2010). Zweisprachig: Leben und Wirklichkeit . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_de.html
François Grosjeans Website: www.francoisgrosjean.ch
