Eines Tages, kurz nachdem wir unsere Kinder nach Hause gebracht hatten, saß meine ältere Tochter im Wohnzimmer und schaute durch ein Buch über St. Petersburg. Sie hielt ihren Finger auf die glänzende Hermitage und sah zu mir auf.
»Mama«, sagte sie und zeichnete ein Bild von etwas Verziertem. "In Amerika hast du Santa Barbara?"
Santa Barbara? War es möglich, dass sie amerikanische Geschichte kannte? Vereinigte Staaten Geographie? Sie war erst 13 Jahre alt; eine neue Ankunft aus Osteuropa.
"In Kalifornien, meinst du?", Fragte ich und irgendwie merkte ich, dass sie das überhaupt nicht meinte, ohne zu wissen, was sie meinte.
Sie nickte zuversichtlich. "Ja", sagte sie. "Hast du?"
"Santa Barbara?", Fragte ich und saß neben ihr auf der Couch, als ob die Nähe zu ihrer Frage mir helfen würde, es besser zu verstehen. Es schien eine einfache Frage zu sein, aber etwas daran fühlte sich sehr kompliziert an.
»Santa Barbara«, sagte sie und tippte mit dem Zeigefinger auf den Fernseher. Dann lächelte sie hoffnungsvoll. "In Amerika. Im Fernsehen?"
Meine Vorstellung, dass sie über die so genannte American Riviera, 90 Meilen nördlich von Los Angeles, gesprochen hatte, wo Vaqueros einst die Durchblicke patrouillierten, ließ schnell nach. "Nein", sagte ich und fühlte mich gleichzeitig lächerlich und ein wenig enttäuscht, dass sie nicht den richtigen Ort auf der Karte gemeint hatte. In der Tat hatte sie die gleichnamige Seifenoper der Stadt gemeint, mit Charakteren wie Minx und Eden.
"Entschuldigung", sagte ich. Sie sah sowieso schon genug Seifenopern, etwas, was wir durften, ähem, um ihre Englischkenntnisse zu verbessern.
Sie ging zurück zu dem Buch und sah dann plötzlich auf. "Bist du sicher?"
Ich sagte ihr, ich sei mir sicher. Dann fragte warum.
» Babuschk a«, sagte sie und zeigte zuerst auf ihre Augen und dann auf den Fernseher. Auf dem leeren Bildschirm konnte ich ihre Bewegungen sehen, als wäre sie selbst im Fernsehen, ihr schlanker Finger tickte wie ein Maestro-Taktstock, ein Zauberstab des Hypnotiseurs.
Babuschka . Oma.
Das war ironisch. Nicht nur, weil die allererste amerikanische Soap, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 in Russland ausgestrahlt wurde, als unsere Töchter fünf und drei Jahre alt waren, vor langer Zeit in den Staaten ausgestiegen war. Oder wegen seiner Annullierung hier war eine weitere Sache, die sie in Amerika nicht haben würde, genauso wie sie die Babuschka nicht gehabt hätte, mit der sie die Seifenoper gesehen hatte, die nach der Stadt benannt war, in der sie nie gewesen war. Es war für mich am ironischsten, weil Santa Barbara für sie ein fiktionalisiertes Fernsehdrama war, während es für mich die reale Sache war.
"Es ist ein echter Ort", sagte ich ihr und dachte, das würde sie irgendwie beeindrucken.
"Oh", sagte sie und warf mir einen Blick zu, der sagte, das ist nett, aber es ist mir wirklich egal, ob es echt ist. " Babuschka mag es", sagte sie und meinte die Serie, die nicht echt war, ließ mich wissen, dass dies alles übertrumpft war.
Es spielte keine Rolle, dass wir die eigentliche Santa Barbara nur an der Küste hatten. Ihre Erinnerungen waren von einem Ort, der existierte, aber gar nicht existierte.
Also, warum ist das wichtig? Weil es darum geht, die Frage zu stellen: Was ist wirklich real? Und dann frag dich, ob das, was du wirklich fragst, ist, ist meine Realität realer als deine? Dann geht es darum, die Antwort zu hören – auf beide Fragen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Tochter in diesem Moment ziemlich sicher war, dass ihre Realität realer war als meine. Der einzige Grund, warum ich das annahm, war natürlich, dass ich eine ähnliche Meinung über meine eigene hatte.
