Das Bewusstsein für Probleme geht oft in Wellen und in den letzten Wochen habe ich ein Wiederaufleben von "Teabonics" Postings auf Facebook gesehen. Am Anfang war ich von der geprägten Phrase beeindruckt und fragte mich, wie es dazu kam. Es scheint, mit dem Flickr-Konto von Pargon entstanden zu sein, der eine Reihe von Fotos hat, die Fehler im Zeichen von Tee Partiers hervorheben. Es gab eine Welle der Öffentlichkeit über den Begriff früher im Jahr, aber nichts über die Herkunft des Namens. Was ich gelernt habe, ist, dass "Pargon" aus dem Videospiel Eternal Darkness kommt und "oomph" ähnlich ist. Aber ich schweife ab.
Wie die meisten bemerkte ich sofort das Spiel auf Ebonics. Ich erinnerte mich vage an die Entscheidung des Oakland School District, das Sprachsystem als gültig anzuerkennen. Es kam zu Kontroversen darüber, ob der Umzug Kinder weiter marginalisieren oder ihr Lernen überbrücken würde. Trotz der wahren Absicht der Resolution blieb die allgemeine Konnotation der Ebonics bestehen: dass sie in Ignoranz und Faulheit wurzelt. Das war die Mainstream-Geschichte, und sie hielten daran fest. Also, als ich diese Bilder mit Grammatik-, Rechtschreib- und Wortwahlfehlern von Tea-Party-Mitgliedern sah, konnte ich nicht anders, als die zugrunde liegende Botschaft zu hören: Diese Leute sind so dumm und faul wie diejenigen, die Eboniker sprechen.
Ich bin nicht allein in meiner Analyse der Wortwahl. Der kürzliche Aufruf nach Ebonics-Übersetzern bei der Drogenbehörde hat mich jedoch dazu gebracht, meine Reaktion zu wiederholen.
In diesem NPR-Video erklärt Dr. John McWhorter, dass Ebonics ein Dialekt des Englischen ist, genauso wie Sizilianisch ein Dialekt des Italienischen ist. Er bezeichnet es als Black English und stellt schnell fest, dass Ebonics im Gegensatz zu der landläufigen Meinung, dass es aus Westafrika kam (durch die Oakland-Resolution verewigt), seine Wurzeln in britischen Dialekten hat, die von den versklavten Dienern der frühen Sklaven oft gesprochen wurden neben. Es ist ein Dialekt und System mit Regeln. Es ist nicht, wie viele gesagt haben, in Unwissenheit begründet, noch ist es ein fauler Versuch des Standardenglischen.
Was die Tea Party signiert, sind Fehler. Ebonics ist keine Reihe von Fehlern. Doch wie wir während der Oakland-Kontroverse gelernt haben, geht es bei Ebonics nicht nur um Sprache. Es wurde zu einem Stellvertreter für negative und erniedrigende Stereotypen von Afroamerikanern (anstatt eine Verbindung zu den Hass-Websites herzustellen, überlasse ich es Ihnen und Ihrer bevorzugten Suchmaschine). In diesem Sinne ist es sinnvoll, die Konnotationen von Ebonics mit den Tea Party-Zeichen zu verbinden, um die Gruppe als unintelligent zu diskreditieren. Ich bekomme die zugrunde liegende Absicht, aber die Prämisse ist fehlerhaft. Um ihre grammatikalischen Fehler zu nennen, missversteht Teabonics die bereits düstere Auffassung von Ebonics.
Ich kann nicht behaupten, zu wissen, was Pargon oder wer auch immer die Phrase herstellte, beabsichtigte, wenn er die Phrase prägte. Ich bin jedoch mit der Arbeit der Entpackung der Verbindung, die gemacht worden ist, übrig. Es gab einen Teil von mir, der dachte, dieses Stück zu schreiben wäre sinnlos. Ich spreche mich eher gegen die Veruntreuung einer Konnotation als gegen das wahre Verständnis eines Konzepts aus.
Der andere Teil von mir fühlte stark, dass diese weitere Fehlannahme von Ebonics ausgerufen werden sollte. Forschungen, die in den USA und in Europa durchgeführt wurden, haben darauf hingewiesen, dass die Verwendung der Muttersprache von zu Hause dazu beitragen kann, das Lernen von Schülern zu unterstützen. Bei Ebonics geht es nicht darum, dass Afroamerikaner unintelligent sind. Es gibt viel mehr zu der Leistungslücke als die Volkssprache. Ebenso sollte die Kritik der Tea Party-Bewegung vielschichtig sein und auf einer soliden Grundlage statt einer wackeligen Analogie stehen.
Am Ende habe ich (klar) entschieden, die rassische Konnotation der Ebonics-Teabonics-Diskussion und das anhaltende Missverständnis von Ebonics hervorzuheben. Ich denke, es ist wie dieser nervige Spitzname, der klebt. So sehr du versuchst, dass es weggeht, es bleibt. Aber Sie drücken weiterhin Ihre Betroffenheit in der Hoffnung aus, dass sie eines Tages darüber nachdenken werden.
