Schon mal als Kind telefoniert? Das Spiel, in dem man ein Sprichwort in ein Ohr flüstert und beobachtet, wie es sich durch eine Reihe von "neuronalen Netzwerken" verändert – verschiedene Gehirne sitzen um den Küchentisch herum. Das Internet bietet einen Einblick in diesen Prozess mit Zitaten als Objekt der Aufmerksamkeit. Neulich überarbeitete ich mein erstes Buch (Fully Present: Die Wissenschaft, Kunst und Praxis der Achtsamkeit) mit Co-Autorin Diana Winston, als ein scharfsinniger Leser (der einen Klappentext für das Buch lieferte) einen Fehler in unsere Berichterstattung über ein Zitat von Henry David Thoreau aus Walden.
Meine Wiedergabe:
Richte deine Augen nach innen, und du wirst finden
Tausend Regionen in deinem Kopf
Noch unentdeckt. Reise sie und sei
Experte für Heimat-Kosmographie.
Er stellte fest, dass es lesen sollte
Richte dein Auge direkt nach innen, und du wirst es finden
Tausend Regionen in deinem Kopf
Noch unentdeckt. Reise sie und sei
Experte für Heimat-Kosmographie.
WAS!!!! Ich habe dieses Zitat in den letzten 8 Jahren ausgiebig auf vielen Beiträgen, zentralen Materialien, Schriften usw. verwendet. Ich hatte es Wort für Wort mit dem Text für unser Buch überprüft (für Kommas und andere Interpunktion). Wie könnte es falsch sein?
Natürlich konnte ich am letzten Tag vor den finalen Bearbeitungen meine Version von Walden nicht finden (die ich vorher auf Genauigkeit überprüft hatte), also raste ich zu einem örtlichen Buchladen und kaufte einen anderen. Unser scharfsinniger Kritiker war richtig. Ich hatte in der Vergangenheit "Auge richtig" in "Sehvermögen" verwandelt und nie bemerkt. (Übrigens, wenn Sie es Google, gibt es andere, die das gleiche getan haben)
Eine schnelle Suche nach "Quotation" -Websites im Internet gab mir eine große Pause für die Genauigkeit von jedem von ihnen. Die Palette der verschiedenen Versionen des gleichen Gefühls, das berühmten Individuen gewährt wird, kann ziemlich umfangreich sein. Die Mutationen oder Änderungen im Text sind reichlich vorhanden. Das online zu sehen ist eine Möglichkeit zu sehen, wie Wörter ein Eigenleben entwickeln, sich verändern und sich durch die Zeit verändern. Und während viele Varianten die Bedeutung nicht notwendigerweise ändern, denke daran, wie sich die Essenz eines Zitats im Laufe der Zeit verändern kann, mit den wechselnden Perspektiven der sich verändernden Kulturen und durch Übersetzungen über Sprachen hinweg.
In meinem Fall las der Text "Auge richtig", aber meine Meinung bevorzugte Sehvermögen und das ist, was ich lese, mich erinnere und benutze.
Diese Erfahrung geschah in den Minuten, in denen wir ein Buch über Achtsamkeit fertigstellten, den Prozess der Bewusstwerdung von Erfahrungen mit "nackter Aufmerksamkeit" – keiner, der von Wünschen, Wünschen oder unseren individuellen konzeptionellen Rahmenbedingungen beschattet wird. Ha! Was für eine demütigende Erinnerung, dass trotz meines Interesses, Dinge so zu sehen, wie sie sind, meine Erfahrung von einer langen Geschichte überschattet wird, die nicht leicht vergessen wird.
Es ist Teil unserer menschlichen Natur, aufgrund unserer Aufmerksamkeitsverzerrungen, die durch Kultur und Erinnerungen geprägt sind, Fehler zu machen. Es war eine brillante Erinnerung daran, dass ich weiterhin "Dinge vermisse" oder "Dinge aus meiner Erfahrungsgeschichte sehen werde", ungeachtet meiner Hingabe, Achtsamkeit zu üben.
Egal, wie groß unser Bewusstsein ist, es ist immer mehr davon verborgen.
Ich mag es vielleicht noch einmal falsch aussprechen, obwohl es jetzt vielleicht weniger empfindlich auf dieses Thema reagiert. Aber ohne Zweifel werde ich immer wieder Fehler machen. Es ist durch meine achtsame Annäherung an das Leben, dass ich diese Fehler mit Freundlichkeit erkennen kann, sie korrigieren kann, wenn ich kann, und lerne, was ich von ihnen kann.
