Übersetzen von Weißheit

Aufkleber auf St. Petersburg, Russland Bus mit Konföderierten Flagge und KKK-Figur

Quelle: LaurieEssig

Jeder, der in den USA lebt, ist sich ziemlich klar darüber, dass es da draußen ziemlich zornige weiße Männer gibt. Der Soziologe Michael Kimmel schrieb sogar ein Buch über sie namens Angry White Men . Sie tauchen immer wieder auf und erschießen Menschen (normalerweise von Farbe und / oder Frauen, da es sowohl ihre Weiße als auch ihre Männlichkeit ist, die sich bedroht fühlt), und das Leben in den USA wird umkämpft. Es ist wie eine Litanei in Blut geschrieben: Columbine, Aurora, Sandy Hook und so weiter und so weiter. Dem Guardian zufolge gab es in den letzten 1004 Tagen 994 Massenerschießungen in den USA. Dabei werden die einzelnen Morde an farbigen Menschen nicht einmal von der Polizei berücksichtigt, die in vielerlei Hinsicht für weiße Männlichkeit als weiße Nation eintritt. Auch die Akte der Gewalt gegen Eigentum, wie die Verbrennung von sieben historisch schwarzen Kirchen in der Ferguson-Region in der vergangenen Woche.

Aber jeder weiß, dass die USA in ein Kriegsgebiet abstürzten, in dem eine hoch bewaffnete Gruppe weißer Männer regelmäßig und bedrückende Gewalttaten vor allem gegen Farbige und / oder Frauen durchführte. Es ist schwieriger darüber zu reden, wie dieser weiße Terrorismus in Europa geschieht.

Ich lebe in St. Petersburg, Russland und lehre intersektionale feministische Theorie an der Europäischen Universität hier. Gelassen ausgedrückt, widersetzen sich die Menschen der Übersetzung wütender weißer Männlichkeit in den europäisch-russischen Kontext. Schließlich haben die Amerikaner ein Rassen- "Problem", nicht Europa. Europa hat "Ethnizität" und "Religion", und es hat keinen Sinn, hier eine intersektionale Analyse zu bringen, weil sie zu "spezifisch" ist und nicht "übersetzt". (Aus dieser Sicht und wenn Sie Russisch sprechen, lesen Sie hier mehr ).

Doch zwischen Russisch und Englisch, Nordamerika und Europa fällt mir auf, wie wütend weiße Männlichkeit reist und wie wir das, was hier passiert, in eine intersektionale Analyse übersetzen müssen. Die Gewalt, die von wütenden weißen Männern (und einigen wütenden weißen Frauen) begangen wird, schreit nach einer Analyse, die versteht, dass diese fragile und globale Weiße vom Geschlecht abhängt, um einen Sinn zu ergeben. Weiße Frauen müssen gerettet werden; Nichtweiße Frauen verdienen nichts. Weiße Kinder sind wertvoll; Nicht-weiße Kinder sind vollständig wegwerfbar.

• Den Schmerz der sozialen Ausgrenzung stoppen (Banken und Craddock)
• Der stille Genozid in Black America
• Wir können träumen: Eine marginalisierte Version von "Inside Out"
• Die Gewichte der Kellner ansehen
• Wie wäre es mit der Arbeit an Ihrer Theorie des Geistes?

Mehrere aktuelle Nachrichten sind eine Überlegung wert. In Schweden tauchte ein weißer Mann, ein bekannter Rassist, in einer Schule mit einer hohen Anzahl von Schülern mit Migrationshintergrund auf. Er war mit Schwert und Messer bewaffnet und begann Lehrer und Schüler zu erstechen. Zwei starben und mehrere befanden sich in einem kritischen Zustand. Laut der BBC,

Die schwedische Tageszeitung Expressen und andere schwedische Medien nannten ihn im Alter von 21 Jahren Anton Lundin Pettersson. Er hatte sich angeblich einer Kampagne angeschlossen, um auf ein Referendum hin zu drängen, ob Schweden weiterhin Migranten akzeptieren sollte.

Schweden hat schockiert auf die Morde reagiert.

• Alterung und Stereotypisierung
• Frauen, intime Beziehungen und Sucht-Rückfall
• Alzheimer, ohne Unterbrechung: Das Risiko, Gene zu haben
• Ihr Status als Einzelperson ist ein Diversity-Problem
• Frohes neues Jahr 2016

Aber warum sollte jemand schockiert auf diese Morde reagieren, nachdem Anders Breivik im Namen von Islamophobie und Antifeminismus 77 Menschen getötet hat? Dazu kommt der Fall der weißen Kamerafrau Petra Lazlo, die einen syrischen Flüchtling, der seinen kleinen Sohn bei der Einreise nach Ungarn in den Arm genommen hat, getreten hat. (In anderen Nachrichten: Lazlo verklagt jetzt ihr Opfer, weil sie ihren Job verloren hat und ein Social Media Paria wurde).

Hier in St. Petersburg macht eine ebenso grimmige Geschichte über die weiße Vorherrschaft und die Überschneidung von Männlichkeit mit Frauen- und Kinderkörpern Wellen. Laut einem Artikel in der " Nowaja Gazeta " mit dem Titel "Woher kommt dieser Hass?" Hat die Polizei, die rund 70 Immigranten aus Tadschikistan pro Tag in der Polizeiwache 1 in St. Petersburg zusammenführt, eine Familie, darunter eine 5-monatige altes Kind. Die Mutter des Kindes, die zu dieser Zeit nicht zu Hause war, rannte mit einer Flasche zur Polizeiwache, die die Polizei dem Kind nicht geben wollte. Sie lachten über sie und sagten, sie könnten sie nicht verstehen. Sie konnte ihr Kind weinen hören. Ein paar Stunden später war ihr Baby tot.

In einem Land, in dem ein großer Teil des politischen und wirtschaftlichen Kapitals dafür ausgegeben wird, weiße Russen zur Fortpflanzung zu überreden, sind die Kinder aus Zentralasien völlig entsorgbar. Es geht nicht nur um Rasse, sondern auch darum, wie sich Rassen mit den Körpern von Frauen und Kindern schneiden und wie die "Vorherrschaft" der Weißen von Weißen ausgeführt wird, die behaupten, eine weiße Nation zu schützen, die sich als weiße Frau vorgestellt hat.

Es zirkuliert also eine zornige weiße Männlichkeit, die sich in South Carolina anders als in Schweden manifestiert als in Ungarn, als in Russland, und dennoch ist etwas Erkennbares, ein Wort oder ein Satz, den man versteht, ohne die Sprache zu sprechen, weil sie so vertraut ist bereits.

Heftige weiße Männlichkeit. Verärgerte weiße Männer. Gefährdete Körper. Hier, dort, überall. Kreuzungen und transnationale Zirkulationen. Und alle so bedrückend vorhersehbar.