Eine 111 Jahre alte japanische Frau Wünsche

Wir haben wieder den Geburtstag meiner Großmutter gefeiert. Diese war 111, was sie laut einer internationalen Gerontologiegruppe zur 113 ältesten Person der Welt macht. Niemand weiß, was sie so lange am Leben erhalten hat, obwohl sie immer einen unbeugsamen Geist hatte. Sie lebt in Japan in einem Altenheim und ist seit 15 Jahren dort. Die Entscheidung, dort zu leben, war für alle Beteiligten unerträglich.

Als wir merkten, dass meine Mutter nicht mehr regelmäßig nach Japan reisen konnte, hatten wir eine schwierige Entscheidung getroffen, weil Obaachan nicht alleine leben konnte. Also brachten wir Obaachan in die USA, um ihre letzten Jahre zu verbringen und zu sterben. Niemand hat das wirklich gesagt, aber wir alle wussten, dass es wahr ist. Immerhin war Oma 99 und wie viele Jahre könnte sie noch leben? Besser zu sterben unter denen, die sie am meisten liebte, dachten wir. Sie könnte ihre wenigen verbleibenden Jahre in Frieden verbringen und wäre in der Lage, von ihrem einzigen Kind und ihren Enkelkindern zu sterben.

Da sie 99 Jahre lang nie irgendwo anders auf der Welt gelebt hatte, beschlossen wir, dass es am besten wäre, sie als eine Verhandlung zu bezeichnen und ihr zu sagen, dass sie nach Japan zurückkehren könnte, wenn sie entschied, dass dies das Beste sei. Aber da sie nicht mehr alleine leben konnte, sollte sie, wenn sie sich entschließen würde, zurück zu gehen, dort in ein Pflegeheim gehen. Sie zog mit meiner Mutter und älteren Schwester in Massachusetts ein. Ich war in Tokio.

Tage vergingen und Spannungen häuften sich. Als die Zeit für eine Entscheidung näher rückte, erhielt ich einen Anruf von meiner älteren Schwester, die kein Japanisch spricht, und bat darum, Obaachan zu fragen, was sie tun wolle.

"Okay", sagte ich, und als das Telefon vorbei war, fragte ich: "Was willst du Obaachan machen?"

"Ich denke, ich sollte zurück gehen."

Sie gab meiner Schwester das Telefon und ich übersetzte ins Englische.

"Sie denkt, sie sollte zurück gehen."

Diese Antwort genügte meiner Schwester nicht, die darauf bestand: "Ich möchte wissen, was sie tun möchte, nicht was sie denkt, dass sie tun sollte."

"Okay, lass mich sie wieder fragen."

"Die große Schwester will wissen, was du Obaachan machen willst."

"Nun, ich denke, deine Mutter will, dass ich zurückgehe."

Ich habe das auch übersetzt.

Meine Schwester sagte: "Das könnte wahr sein, aber ich möchte wissen, was sie tun möchte."

"Okay, ich werde es nochmal versuchen."

"Obaachan, mach dir keine Sorgen, was du denkst, was deine Mutter will, was willst du machen?"

"Ich denke, der Ehemann deiner Schwester fühlt sich hier nicht wohl."

Ich übersetzte das auch, aber meine Schwester sagte: "Tom würde es lieben, wenn sie hier bleiben würde; Er ist in Ordnung mit allem, was wir entscheiden. Was möchte sie machen?"

"Schwester sagt, dass ihr Ehemann hier mit Ihnen in Ordnung ist. Sie möchte wissen, was du machen willst. "

"Es ist wahrscheinlich besser für alle, wenn ich zurück gehe."

Meine Schwester wurde ein wenig frustriert. "Ich frag sie das nicht. Ich möchte wissen, was sie will. Sag ihr, wenn sie bleiben will, werde ich mich um sie kümmern. "

"Große Schwester sagt, wenn du bleiben willst, wird sie sich um dich kümmern."

"Ich weiß es zu schätzen, aber ich sollte wahrscheinlich zurück gehen."

"Sie denkt, dass sie zurückgehen sollte", sagte ich zu Schwester und bemerkte, dass wir wieder da waren, wo wir angefangen hatten.

Sie antwortete: "Ich will nur wissen, was SIE machen will."

Ich war auch verärgert: "Ich weiß, dass du es tust, aber vielleicht kann sie deine Frage nicht so beantworten, wie du es willst."

Da war eine Stille, dann sagte meine Schwester: "Okay, ich verstehe."

Obaachan ging einen Monat später nach Japan zurück. Sie zog ohne Beschwerde in das Pflegeheim. Sie ist heute noch da. Wäre sie in den USA glücklicher gewesen? Ich weiß es nicht. Meine Mutter, die einzige Person, zu der sie sprechen und verstanden werden konnte, war überlastet. Es hätte unglaubliche Probleme mit der Krankenversicherung geben können, die alle ihre Ersparnisse ausgeschöpft hätten, bevor die Rechnungen an uns weitergeleitet wurden. Und wie hätte sie mit Ärzten, Krankenschwestern und Pflegepersonal kommuniziert?

Obwohl ich traurig bin und mir vorstelle, dass sie einsam ist, lebt sie ihre letzten Jahre so. Und obwohl es ideal schien, von Familie umgeben zu sein, war die Realität, dass sie in einer seltsamen Umgebung, in der sie so hilflos und abhängig wie ein kleines Kind war, schnell lähmte. Obwohl sie keine Familie im Sinne von Blutsbande sind, hat sie seit Jahren denselben Arzt und dieselbe Krankenschwester und ich kann ihre Fürsorge und Zuneigung für sie spüren.

Vielleicht wollte sie wirklich nach Japan zurückkehren, wo sie geboren wurde, wo ihre Mutter starb, wo sie selbst sterben wollte. Vielleicht konnte sie ihre Sehnsucht nicht ausdrücken, aber vielleicht musste sie dort sein, wo es ihnen vertraut war – so wie die Dinge aussahen, roch, die natürliche Heimatwelt. Vielleicht konnte sie es nicht ertragen, Erinnerungen zu verlieren.

Es war ihre Wahl, sage ich, um mich zu trösten. Aber was bedeutet das? Konnte sie jemals wirklich wählen, was sie wollte – eine Frau, die zu einer Zeit aufgewachsen war, in der die Wünsche eines Mädchens und einer Frau keine Rolle spielten, eine Frau, die in einer Gesellschaft aufwuchs, in der sie sich nur in einem kontextuellen Geflecht von Beziehungen sehen konnte? Als wir sie fragten "Was willst du machen?", Könnte sie ihre Wünsche vielleicht als persönliche, individualistische Wünsche sehen?

Als ich ihr an ihrem Geburtstag erzählte, dass es ihrem Kind, ihren Enkeln, Urenkeln und Urenkeln gut ging, atmete sie erleichtert auf, schloss die Augen und sagte: "Das gibt mir Seelenfrieden." Was Obaachan will und hat immer gewollt, was das beste für alle ihre Lieben ist.

Stephen Murphy-Shigematsu lehrt menschliche Entwicklung an der Stanford University , Mentoren an der Fielding Graduate University und ist der Autor von When Half ist Whole , multikulturelle Begegnungen und Synergie, Heilung und Ermächtigung .

Folgen Sie Stephen Murphy-Shigematsu bei der Suche nach Sinn in den Kämpfen des Lebens , Twitter , Facebook

Intereting Posts

Kann ein männlicher Mann reparieren, was repariert werden muss und auch lachen? Lohnlücke und sexueller Wettbewerb 4 Möglichkeiten, Ihre persönlichen Grenzen zu setzen und zu bewahren Die unbequeme Wahrheit über Liebe – und Scheidung Wenn du die Party überspringst, was wirst du vermissen? Die deprimierende Wahrheit über die Arbeitslosigkeit Positive Gefühle und Wohlbefinden Ein kurzes Update auf Rom Houben Die Straße zur Hölle verlassen und wieder auf die Spur kommen Was ist falsch an sozialpsychologischer Wissenschaft? Verwirrende Freundschaft mit Twinship Der Skorpion und der Frosch Das Spiel des Jahrhunderts Olympische Spiele können die Kinderprostitution in Rio verstärken Der Geist Gottes