Der erstaunliche Aufstieg der Zweisprachigkeit in den Vereinigten Staaten

Die Zahl der zweisprachigen Sprachen in den USA hat sich seit 1980 praktisch verdoppelt.

In einem früheren Beitrag habe ich den Stand der Zweisprachigkeit in den Vereinigten Staaten beschrieben (siehe hier). Das US Census Bureau behält nicht den Überblick über diejenigen, die in ihrem Alltag zwei oder mehr Sprachen verwenden, aber seit 1980 stellt es drei Sprachfragen: Spricht diese Person zu Hause eine andere Sprache als Englisch? Welche Sprache ist das? Wie gut spricht diese Person Englisch (sehr gut, gut, nicht gut, überhaupt nicht)? Diese Fragen wurden erstmals alle zehn Jahre in der Volkszählung gestellt, sind jedoch nun Teil des jährlichen American Community Survey (ACS).

Die Daten, die wir jetzt haben, beziehen sich auf 1980, 1990 und jedes Jahr seit 2000 bis 2016. Obwohl Kinder unter fünf Jahren nicht dabei waren, wie auch Menschen, die im Alltag eine zweite oder dritte Sprache verwenden, aber zu Hause nur Englisch sprechen, sind sie es Geben Sie uns einen Eindruck von der Anzahl der zweisprachigen Sprachen in den USA und wie sich die Anzahl seit 1980 entwickelt hat.

Der Forscher Jeffrey Bloem von der University of Minnesota half mir, die entsprechenden Zahlen aus der IPUMS-Datenbank zu extrahieren, die die Zensus- und ACS-Daten enthält. Für jedes Jahr haben wir diejenigen aufgelistet, die eine andere Sprache als Englisch sprachen, sowie Englisch in unterschiedlichem Maße und errechneten einen Prozentsatz auf Basis der Gesamtbevölkerung. Ich habe dann die Ergebnisse dargestellt.

• Warum Zugehörigkeit ein Schlüssel zur Suizidprävention ist
• Identität im Zeitalter von Social Media
• Cops, die sich selbst töten
• Sie können die Vergangenheit nicht ändern, aber Sie können Ihre Geschichte umschreiben
• Kontrolle mit Bedacht nehmen: Können Sie autoritär und demütig sein?

Anteil der zweisprachigen Sprachen in den USA seit 1980

Quelle: ACS / F. Grosjean

Wie in der Grafik links (blaue Funktion) zu sehen ist, steigt der Prozentsatz der zweisprachigen Sprachen zwischen 1980 und 2016 stetig an. Im Jahr 1980 betrug der Prozentsatz der zweisprachigen Sprachen 10,68% Wir haben Daten, es waren 20,14%, praktisch eine Verdoppelung der Zahl. Wenn wir einige Prozentpunkte hinzufügen, um diejenigen zu berücksichtigen, die nicht in die Umfrage einbezogen wurden, liegt der Anteil der zweisprachigen Personen heute wahrscheinlich bei 22% der Gesamtbevölkerung.

• Rat einholen
• Evolution des Primas Gehirn: Größe ist nur ein Anfang
• Sechs einfache tägliche Tipps für ein erfolgreiches Leben
• Alles was Sie brauchen ist Liebe (und eine kleine Übung)
• Der Schlüssel zur Steigerung widerstandsfähiger Kinder

Natürlich ist dieser Prozentsatz im Vergleich zu traditionell mehrsprachigen Ländern immer noch niedrig (beispielsweise verwenden in der Schweiz 42% der Bevölkerung im Alltag zwei oder mehr Sprachen), sie ähneln jedoch denen anderer Länder mit einer Weltsprache als Landessprache ( zB Frankreich mit 20%).

Man wird die Gründe für diesen ständigen Anstieg seit 1980 studieren wollen. Natürlich kommen neue Einwanderer hinzu, die Englisch lernen und dadurch zweisprachig werden. Einige unterhalten ihre Sprachen von Generation zu Generation, und daher ist die Zweisprachigkeit weiterhin vorhanden. Andere Gründe können das (Wieder-) Lernen einiger älterer Einwanderungssprachen sowie der Sprachen der amerikanischen Ureinwohner und der amerikanischen Gebärdensprache sein. Hinzu kommen die Anstrengungen, die unternommen werden, um Kindern und Jugendlichen zu ermöglichen, eine zweite Sprache zu Hause zu erwerben und zu verwenden, und in einigen Schulen mit Immersions- und Zweisprachprogrammen natürlichere Sprachlernmöglichkeiten.

Man könnte sagen, dass die zunehmende Anzahl von Zweisprachigen mit einer Zunahme von Einwohnern einhergeht, die kein Englisch sprechen. Ich habe die Ergebnisse derjenigen dargestellt, die berichten, dass sie kein Englisch in derselben Grafik (orangefarbene Funktion) beherrschen, und wie man sehen kann, bleiben die Prozentsätze in all diesen Jahren sehr niedrig. Englisch ist in den Vereinigten Staaten so wichtig, dass fast 98,6% der Bevölkerung es wissen und gemäß den ACS-Ergebnissen von 2016 im Alltag einsetzen.

1986 schrieb ich in den Miami News einen Aufsatz über den Stand anderer Sprachen als Englisch in den Vereinigten Staaten. Ich hatte, wie andere auch, die extrem schnelle Verschiebung zwischen zwei Monolingualismen beobachtet – der neu angekommenen Einwanderer in einer nichtenglischen Sprache und der großen Mehrheit der Bevölkerung auf Englisch. Ich erklärte: “Eine nationale Ressource – das Wissen des Landes über die Sprachen der Welt – wird verschwendet und nicht ersetzt.”

Ich freue mich jetzt, mehr als 30 Jahre später feststellen zu können, dass man sich bemüht, neben Englisch andere Sprachen zu sprechen und zu verwenden. Die Prominenzposition, die Englisch in den USA einnimmt, ist nicht gefährdet, aber es wird jetzt Raum für andere Sprachen geschaffen. Dies kann nur zur persönlichen Bereicherung einer Person, zu einer stärkeren Bindung zwischen Generationen und Kulturen und zu mehr Vielfalt bei den Beschäftigungsmöglichkeiten führen.

Hinweis: Leser, die in den USA an anderen Sprachen als Englisch interessiert sind, sollten sich an Camille Ryans sehr gut lesbares „Sprachgebrauch in den USA: 2011“ wenden (siehe hier). Sie enthält Informationen darüber, welche nichtenglischen Sprachen zu Hause gesprochen werden, welche Englischkenntnisse in anderen Sprachen als Englisch, Alter, Rasse und ethnischer Zugehörigkeit vorliegen, sowie Sprachkonzentrationen im Land.

Eine vollständige Liste der Blogeinträge “Leben als zweisprachig” nach Inhaltsbereich finden Sie hier.

Verweise

Ryan, Camille. (2013). Sprachgebrauch in den Vereinigten Staaten: 2011. Amerikanische Umfrageberichte, ACS-22. US Census Bureau, Washington, DC.

Ruggles, Steven, Flood, Sarah, Goeken, Ronald, Grover, Josiah, Meyer, Erin, Pacas, Jose und Sobek, Matthew. IPUMS USA: Version 8.0. Minneapolis, MN: IPUMS, 2018.