Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Es gibt einen Mythos, dass Bilinguale ihre Emotionen in ihrer Muttersprache ausdrücken (wenn sie nicht beide Sprachen gleichzeitig erworben haben), normalerweise die Sprache ihrer Eltern. Wie alle Mythen gibt es Fälle, in denen es wahr ist. So schrieb mir ein zweisprachiger Portugiesisch-Engländer, der im Alter von vierzehn Jahren Englisch erwarb, dass, wenn etwas ihn wütend macht und er seinen Ärger herauskommen lässt, es keinen Zweifel gibt, dass er Portugiesisch benutzen wird, um sich auszudrücken. Und es macht Sinn, dass Bilinguale, die ihr ganzes Leben am selben Ort gelebt haben, ihre Muttersprache mit Familie und Freunden und ihre andere (n) Sprache (n) hauptsächlich bei der Arbeit verwenden, Affekte in ihrer Muttersprache ausdrücken.
Wie die mehrheitlich an der Temple University arbeitende Forscherin Aneta Pavlenko schreibt, sind die Dinge jedoch viel komplexer. In ihrem Buch zu diesem Thema demontiert sie diesen Mythos und zeigt, dass die Beziehung zwischen Emotionen und Zweisprachigkeit für unterschiedliche Individuen und unterschiedliche Sprachräume unterschiedlich ausfällt. Grundsätzlich ist es zu simpel zu behaupten, dass späte Zweisprachige emotionale Bindungen nur zu ihrer Muttersprache und keine Bindung zu ihrer / ihren anderen Sprache (n) haben.
Wenn eine Kindheit in einer Sprache keine Zuneigung aufwies oder durch beunruhigende Ereignisse gekennzeichnet war, dann könnten zweisprachige Menschen es vorziehen, Emotionen in ihrer zweiten Sprache auszudrücken. Zum Beispiel schrieb mir eine zweisprachig erwachsene Engländerin, die im frühen Erwachsenenalter nach Frankreich gezogen war, dass sie es einfacher fand, mit Gefühlen in Französisch, ihrer Zweitsprache, zu sprechen, während sie im Englischen eher sprachlos war. Sie erklärte dann, dass sie auf Französisch entdeckt hatte, was Liebe bedeutete. Sie endete mit der Aussage: "Vielleicht werde ich es eines Tages sogar schaffen, auf Englisch" Ich liebe dich "zu sagen.
Die kanadische und französische Schriftstellerin Nancy Huston gibt ein ähnliches Zeugnis ab. Neun Jahre nachdem sie aus Nordamerika nach Paris gezogen war, wurde ihre Tochter Léa geboren. Sie hatte eine bulgarisch-französische Zweisprachigkeit geheiratet, mit der sie Französisch sprach. Huston versuchte, englische Babygespräche mit ihrer Tochter zu führen, konnte aber nicht weitermachen. Sie erklärt, dass die aufgewühlten Erinnerungen und Gefühle einfach zu stark waren (ihre Englisch sprechende Mutter hatte das Haus der Familie verlassen, als sie sechs Jahre alt war).
Auf einer weniger ergreifenden Ebene geben viele späte zweisprachige Personen an, dass sie in ihrer zweiten Sprache leichter schwören können. Sowohl das zweisprachige Englisch-Französisch als auch Nancy Huston haben das Gleiche gesagt. Erstere gab an, dass sie eine größere Bandbreite an vulgärem Vokabular in Französisch hat, und Nancy Huston verfasste ihre Masterarbeit über linguistische Tabus und Schimpfwörter auf Französisch. Wie sie schrieb, "Die französische Sprache im Allgemeinen …. war für mich weniger emotionsgeladen und daher weniger gefährlich als meine Muttersprache. Es war kalt und ich näherte mich kalt. "(S. 49).
Wenn Zweisprachige zornig, aufgeregt, müde oder gestresst sind, kann ihr Akzent in einer Sprache wiederkehren oder an Kraft gewinnen. Darüber hinaus greifen sie oft auf die Sprache (n) zurück, in denen sie ihre Gefühle ausdrücken, sei es ihre erste oder ihre zweite Sprache oder beides. Ich wurde einmal von einem Stachelrochen in Kalifornien gebissen und erinnere mich, dass ich zwischen Englisch und Französisch hin- und herwechseln konnte. Ich benutzte Englisch, um die englischsprachigen Freunde zu fragen, mit denen ich zusammen war, um mich zu einem Arzt zu bringen, und ich fluchte auf Französisch, um mir zu helfen, den Schmerz zu lindern.
Die in der Therapie verwendete Sprache ist auch ziemlich informativ. Paul Preston, der ein Buch über die Gebärdensprache / Gebärdensprachigkeit der hörenden Kinder gehörloser Eltern geschrieben hat, interviewte mehrere von ihnen, die sagten, sie fühlten sich in einer Therapiestunde blockiert. Sie wollten Gebärdensprache verwenden, konnten dies aber nicht (die Sitzung fand auf Englisch statt). Und Nancy Huston behauptet, dass sie ihre eigene Psychoanalyse nicht beenden konnte, weil sie auf Französisch durchgeführt wurde, der Sprache, in der ihre Neurosen unter Kontrolle waren.
In der Summe folgt das Ausdrücken von Emotionen in mehr als einer Sprache keinen festgelegten Regeln; Einige Zweisprachige bevorzugen es, eine Sprache zu verwenden, andere und einige. Es ist passend, mit einem Auszug aus Aneta Pavlenkos Buch über ihre eigenen Gewohnheiten abzuschließen:
"Ich liebe dich", flüstere ich meinem Englisch sprechenden Partner zu. "Babulechka, ia tak skuchaiu po tebe [Oma, ich vermisse dich so sehr]", sage ich zärtlich zu meiner russisch sprechenden Großmutter.
Wie der Autor vorhin sagt: "Ich habe keine andere Wahl, als Englisch und Russisch zu benutzen, wenn ich über Emotionen rede" (S. 22-23).
Verweise
Pavlenko, A. (2005). Emotionen und Mehrsprachigkeit . Cambridge: Cambridge
Hochschulpresse.
Huston, N. (2002). Den Norden verlieren: Gedanken an Land, Zunge und Selbst . Toronto:
McArthur.
Grosjean, F. Persönlichkeit, Denken und Träumen und Emotionen in Zweisprachigen. Kapitel 11 von Grosjean, F. (2010). Zweisprachig: Leben und Wirklichkeit . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_de.html
François Grosjeans Website: www.francoisgrosjean.ch
