Der Feigenbaum bringt ihre grünen Feigen hervor, und die Reben mit der zarten Traube geben einen guten Geruch. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm weg …
Nimm uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Reben verderben; denn unsere Reben haben zarte Trauben.
Mein Geliebter gehört mir, und ich bin seins; er füttert unter den Lilien.
Wie würdest du gerne unter ihnen Lilien füttern?
In den Songs of Songs geht es um die sexieste Sache, die ich in der Hebräischen Schule gelesen habe. Zugegeben, es gab nicht viel Konkurrenz … Sicher, es gibt allerlei dampfendes Zeug im Alten Testament, aber meine Erinnerung ist, dass Dinge oft schlecht für diejenigen verliefen, die einer Feier ungezügelter körperlicher Liebe erlagen. Ich meine, David interessierte sich ganz für Batseba und schickte ihren Mann in den Krieg, damit er eine Minute ihrer Zeit verbringen konnte. Diese Art von Liebe konnte nur durch die Perversität bewundert werden, die unmittelbare Befriedigung mit dem unreifen Sammeln der für die Sopranos typischen Wünsche vermischt.
Aber die Songs of Songs ist etwas anderes. "Der Feigenbaum bringt ihre grünen Feigen hervor." Wow. Hast du jemals eine Feige gesehen? Es ist ein verdammt sexy Stück Obst, subtil wie Frühlingswind, nur süß genug und voller lila Saft. Es stellt eine Banane in den Schatten.
In den 1930er Jahren kam ein liebenswerter Mann namens Rabbi Haddas als eifriger und wegweisender spiritueller Führer in Kansas City, Missouri, an und schaffte es, die Hochzeitszeremonie für jeden Erwachsenen durchzuführen, mit dem ich aufgewachsen bin. Die Art von Gefühlen, die er immer noch hervorruft, sind bemerkenswert. Er war die Essenz eines guten Mannes.
Als er in Kansas City ankam, lastete die Große Depression schwer auf der Nation. Die jüdische Gemeinde von Kansas City war, wie alle Gemeinden, verängstigt und isoliert. Es gab wenig Arbeit und wenig Hoffnung. Wie könnte ein geistlicher Führer seine Herde in solchen schrecklichen Zeiten zur Liebe führen?
Mit seiner Gabe für Optimismus und Inspiration bildete er die YPL – die Junge Volksliga – und lud die Jugendlichen seiner Gemeinde ein, sich am Abend zusammen zu versammeln. Ich stelle mir vor, dass frisch eingewanderte Eltern mit jiddischen Akzenten ihre jungen erwachsenen Kinder aus der Tür und in die wirtschaftlich ausgehungerte Nacht locken, um diesen Studiengruppen beizuwohnen, damit der Rabbi seine Gemeinde und ihren Wunsch nach Kontemplation nicht schlecht behandelt.
Ich starrte auf seine verdreckten Teilnehmer, vorsichtig, vermute ich, mischte die Männer und die Frauen durch den Raum, er sang ihnen aus dem Hohelied. Das Auge hellte sich auf und die Einbildungskraft wanderte. Sadie konnte nicht anders, als Mordechais Lächeln zu bewundern. Rebecca errötete bei Sammy. Der Raum wurde warm.
Und so trafen sich zwei meiner liebsten Verwandten. Mein großartiger Onkel Morrie war eine gewaltige 5'3 ". Er wurde von meiner noch nicht großen Tante Mary geschlagen, einer brillanten Frau, die in diesen schwierigen Zeiten mit einem Abschluss in vergleichender Literatur bemerkenswert das College abgeschlossen hatte. Eine wohlhabendere Tante hatte ihr dafür bezahlt, Kansas City zu verlassen und die Universität von Wisconsin zu besuchen, und sie kehrte dem jüdischen Auge jedes Juden nach Hause zurück. Sie war schlau, und schlau war sexy. Zumindest war es Onkel Morrie.
Maria konnte das Lied der Lieder in Französisch und Spanisch aufsagen, und ihr Hebräisch war glatt wie Butter. Sie konnte die Verse singen, ohne den Text zu betrachten. (Später würde ich es lieben, Shakespeare mit Tante Mary zu zitieren, die einzige in meiner Familie, die den Barden nach Shabbas Abendessen mit mir verliest, ohne zu interpretieren.) Onkel Morrie war nicht annähernd so ausgebildet wie Maria, aber er bleibt der charmanteste Mann, den ich je gekannt habe. Er entschädigte für seinen relativen Mangel an formaler Bildung mit einem ausgeprägten Sinn für Humor, einer ungezügelten Ausstrahlung und einer starken Überzeugung, dass ein rechtschaffenes Leben nicht mit der Liebe zu Gelächter und Schokolade unvereinbar ist.
Mary arbeitete als Bibliothekarin im Jüdischen Gemeindezentrum, also besuchte Morrie sie kurz nach dem ersten YPL-Treffen. Er ging vertrauensvoll an den Schreibtisch und bat sie, ein Buch über ein "rotes Schiff" zu finden. Sie sah verwirrt aus, begierig darauf, ihrem möglichen Verehrer zu helfen, aber unklar bezüglich seiner Bitte und vielleicht beunruhigt durch ihre mangelnde Anerkennung von etwas Literarischem. Bis dahin hatte es keine literarische Arbeit gegeben, mit der Maria nicht ganz vertraut war.
"Es ist ein Gedicht", wiederholte Morrie mit funkelnden Augen. "Ein Liebesgedicht … über ein rotes Boot … oder vielleicht ein Schiff. Ich denke du würdest es mögen. "
Mary errötete und wandte sich ab, blätterte durch den alten Kartenkatalog für "Schiff" oder "Boot" und verweise auf die Farbe "rot".
Hier wird die Familienlegende verschwommen. Bis zum heutigen Tag wissen wir nicht mit Sicherheit, ob Morrie scherzte oder die Worte wirklich falsch verstand.
"Die Rubaiyat!", Rief Mary, die Antwort kam plötzlich zu ihr, eine inspirierte und kokette Erkenntnis.
"Das ist es!", Stimmte Morrie zu.
Und Rabbi Haddas heiratete sie, und sie hatten fünf Kinder, und sie waren zusammen seit mehr als 50 Jahren.
"Erhebe meine Liebe, meine Schöne, und komm weg."
Dieses Lied der Lieder ist kraftvolles Zeug.
