Als wir unsere Töchter adoptierten, waren sie fast 14 und 11. Als sie aus Russland nach Kalifornien kamen, kannten sie kein Englisch; sie konnten es nicht sprechen, schreiben oder lesen. Wir haben jedoch schnell gelernt, wie schnell sich Kinder, sogar Jugendliche, einer Zweitsprache öffnen. Wie gerne integrieren ihre Gehirne das, was ihnen unbekannt ist. Also, im Gegensatz zu den Erwachsenen, die hoffen, die Bücher zu verbieten, die unseren Töchtern beim Lesen helfen.
Lass mich zurückgehen. Für die Mädchen kam der Slang zuerst; Sie haben es in der Schule gelernt. Zu Hause stürzten Wörter aus ihren Mündern, dumme Dinge wie Nehmen Sie eine Chill-Pille! und was ist los? komplett mit russischen Akzenten (irgendwie liebenswert!). Das war alles gut und gut, aber Lesen musste folgen. Mein Mann und ich mussten mindestens eine volle Stunde am Tag nach der Schule und am Wochenende lesen. Sie hockten über Kinderbücher am Tisch, blondes Haar über die Seiten gespreizt. Mein Mann und ich saßen mit ihnen da, während sie mühsam Wörter aushoben. Sie verbal und jammerten und winselten noch mehr, blieben aber dabei. Bald verstanden sie, was sie lasen, erkannten die Gedichte von Maya Angelou und lachten über den Humor von Mark Twain.
Uns wurde gesagt, dass Kinder, die jede Zeit in Waisenhäusern verbringen, typischerweise einen kleineren Informationsfonds haben als diejenigen, die ausschließlich in einem Heim mit einer Familie aufwachsen. Dass ihre Welten kleiner sind, ihre Sicht eher tunnelartig. Wenn das der Fall ist, dann sei Gott sei Dank für eine Reihe von Büchern, die Welten öffnen – und sie verändern.
Die Mädchen begannen, die Autoren der Bücher, die sie lasen, als Menschen, echte Individuen wie sich selbst zu sehen, mit Geschichten, die wichtig waren, Geschichten aus ihrem Leben, die erzählt und weitergegeben werden mussten. Als sie in der High School zum ersten Mal wirklich begriffen haben, worum es bei der Banned Books Week geht, haben sie es nicht verstanden. Warum möchte jemand einen anderen davon abhalten, ihre Geschichte zu sprechen (oder zu schreiben)? Es wäre lügen, wenn jemand fragen würde, ob du adoptiert wurdest.
Die Lehrer erklärten das Paradox des Ersten Verfassungszusatzes. Redefreiheit für alle bedeutete genau das: Eine Person hatte das Recht, ein Buch zu schreiben, und eine andere Person hatte das Recht, sie direkt aus dem Bücherregal herauszufordern.
"Das ist so falsch", sagten sie. Und auf diese Weise können nur Jugendliche Missbilligung ausdrücken – mit einer Locke und einem Augenring.
Natürlich ging etwas Tieferes, etwas Persönlicheres vor sich, was jeder Elternteil eines Teenagers sieht, wenn sich sein Kind zu einem jungen Erwachsenen entwickelt. Und unsere Töchter waren nicht anders. Sie haben gerade ihre eigenen Stimmen entdeckt, ihre Meinungen diskutiert, sich ausgedrückt. Akzente und alles. Welche größere Angst hat jemand von uns, als dass er zum Schweigen gebracht wird, dass er nicht gehört wird?
Ist das nicht das, was das ganze Konzept der verbotenen Bücher traurig symbolisiert? Die ganze Vorstellung von herausforderndem Negieren – ein anderes Wort, so dass nur eine Seite gehört werden kann – auch wenn es die Seite ist, der wir zustimmen.
Wenn es um den Teenager (in uns allen) geht, gibt es eine gewisse befriedigende Ironie, Verbote und Herausforderungen zu buchen. Wenn Sie einem Teenager sagen, dass er ein bestimmtes Buch nicht lesen kann oder soll, dann wird dieses Kind dieses Buch nur aufspüren und so viel schneller verschlingen wollen.
Zu der Zeit, als sie die High School abschlossen, lasen sie jeweils mindestens ein Dutzend der Bücher, die in den USA am häufigsten angegriffen wurden. Ich behalte einige ihrer Texte auf meinem Bücherregal – komplett mit Bleistiftnotizen in den Rändern und Sätzen, die durchgehend in Pink und Grün hervorgehoben sind.
Hier ist ihre Liste.
1. Die Abenteuer von Huckleberry Finn von Mark Twain
2. Der Fänger im Roggen von JD Salinger
3. Der Geber von Lois Lowry
4. Gänsehaut (Serie) von RL Stine
5. Anastasia Krupnik (Serie) von Lois Lowry
6. Um eine Spottdrossel von Harper Lee zu töten
7. Ein Licht im Dachboden von Shel Silverstein
8. Herr der Fliegen von William Golding
9. Segne mich, Ultima von Rudolfo A. Anaya
10. Ich weiß, warum der eingesperrte Vogel von Maya Angelou singt
11. Wo ist Waldo? von Martin Hanford.
Die American Library Association hat die Woche des Banned Books vom 26. September bis zum 3. Oktober zur Feier der Freiheit des Lesens erklärt. Schau es dir hier an.
