Was ist falsch daran, "schwarz zu klingen"?

Kürzlich hat die Drug Enforcement Administration (DEA) eine Ausschreibung für fließend in Ebonics tätige Übersetzer veröffentlicht. Ziehen Sie das Haar an, ziehen und reißen Sie Kleidungsstücke. Einige Leute befürchteten, dass ein solcher Schritt einer Regierungsbehörde "Hip Hop" sprechen würde. Andere verwirrten Ebonics mit "Jive". Wieder andere machten sich Sorgen darüber, Unwissenheit zu verhätscheln. Einige bestanden darauf, dass eine Person, die "städtische" Sprachmuster genau verstehen und nachahmen kann, sicherlich nicht der DEA angemessen ist. Ich fragte mich, warum ein Sprachmuster eine solche Panik auslösen sollte. Dann erinnerte ich mich daran, dass schwarze Sprachmuster zu oft als Zeichen schlechter Bildung und unerwünschter Inhalte gesehen werden.

Was ist "Ebonics" überhaupt? Auf dem American Prospect "Tapped" Blog schrieb Adam Serwer über einige der einzigartigen Eigenschaften von Ebonics, passender als African American Vernacular English (AAVE) bezeichnet.

Auf der syntaktischen Front haben AAVE-Lautsprecher ein granulares Tempusmarkierungssystem. Im Standard-Englisch zum Beispiel kann "James ist glücklich" bedeuten, dass James entweder glücklich ist oder dass er gewöhnlich glücklich ist. AAVE verwendet das Verb "sein", um das gewohnheitsmäßige Formular zu markieren, lässt es aber ansonsten weg:

• Werfen Sie das Baby nicht mit dem Badewasser weg
• Geständnisse eines Bleib-Vater-Vaters
• Sucht ist kein Verbrechen, kann aber zu ihnen führen
• Die Psychologie des Jugendsports
• Mein Stimulus-Paket: Für ältere Menschen ausgeben

James glücklich = James ist gerade glücklich

James sei glücklich = James ist normalerweise glücklich / eine glückliche Person

Linguisten wie James McWhorter warnen davor, AAVE als "schlechtes Englisch" zu betrachten. In Wirklichkeit ist es nur eine andere englische Sprachform, nicht anders als etwa Cockney, und es verdient keinen besonderen Spott. Es gibt viele andere, oft diejenigen, die keine Sprache gelernt haben, die nicht übereinstimmen. Und ich mache mir Sorgen, dass die von AAVE erzeugte Verachtung tiefer gehen kann als der Wunsch nach grammatikalischer Konsistenz. Ich vermute, dass es eine rassistische Voreingenommenheit gibt, die in den Widerstand involviert ist, AAVE als etwas mehr als Unwissenheit zu betrachten.

• Was fehlt in der Sandberg-Debatte?
• Ist Casual Sex gefährlich für Ihre psychische Gesundheit?
• Die Grenzen der Religionsfreiheit feiern
• Warum glauben Menschen, dass man Kreativität nicht lehren kann?
• Killing Academia: Das neue Modell der College-Lehre

Es ist bezeichnend, dass nicht nur schwarze Sprecher der mehrsprachigen Sprache für ihre Sprechmuster kritisiert werden. So auch diejenigen, die amerikanisches Standard-Englisch mit Tönen, Kadenzen und Aussprachen sprechen, die mit der Schwärze verbunden sind.

… genauso wie es einen Dialekt gibt, der als afroamerikanisches Englisch bekannt ist und von vielen Afroamerikanern im ganzen Land gesprochen wird, gibt es auch eine Standardvariante von afroamerikanischem Englisch. Diese Varietät kombiniert eine Standard-Grammatik mit phonologischen Merkmalen, Intonationsmustern und lexikalischen Elementen, die mit afroamerikanischen Gemeinschaften verbunden sind. Standard-afroamerikanisches Englisch wird von vielen afrikanisch-amerikanischen Sprechern aus der Mittelschicht benutzt und gibt ihre soziale Klasse oder ihren Bildungshintergrund an, ohne die ethnische Identität in ihrer Rede zu verdunkeln (so dass sie immer noch "schwarz klingen"). Die Beziehung zwischen Sprache und Identität kann ziemlich kompliziert sein!

Während der Präsidentschaftswahl 2008 wurden sowohl Barack Obama als auch einige seiner hochkarätigen schwarzen Unterstützer für das kritisiert, was einige als ruchlosen Gebrauch eines schwarzen Akzents oder der zynischen Entfesselung eines "versteckten" schwarzen Akzents unter anderen Afroamerikanern betrachteten. Ich erinnere mich, dass ich einem Anrufer in einer nationalen politischen Talkshow zuhörte, ihr Misstrauen gegenüber dem damaligen Kandidaten Obama ausdrückte. Manchmal spricht er "Ebonics", wenn er mit Schwarzen spricht, ärgerte sie sich. Er sollte "regulär" sprechen. Die Implikation des Anrufers war, dass weiße Aussprachen, Kadenzen und Tonalität "regelmäßig" sind, und alles andere ist minderwertig und verdächtig.

Ich bin eine schwarze Frau mit einer ziemlich renneutralen Diktion, was bedeutet, dass du, wenn du mich nicht sehen kannst, nicht in der Lage sein wirst, meine Rasse von meiner Rede aus zu bestimmen. Viele Schwarze haben jedoch einen gewissen Grad an Akzent, der als Afroamerikaner erkennbar ist. Ich betone, dass es sich in diesem Fall um einen Akzent handelt , nicht um eine schlechte Aussprache und nicht um Slang, sondern um eine deutliche Kadenz und eine Art, Wörter auszusprechen.

Ich bin im oberen Mittleren Westen geboren und aufgewachsen. Aufgrund der großen Migration wird eine Menge schwarzer Sprache im Mittleren Westen durch Aussprachen und Kadenz im Süden beeinflusst. Zum Beispiel werden einige schwarze Midwestern das Wort "fünf" zu einem gedehnten "Fahve" erweitern. Ich bin mit diesem Sprachmuster aufgewachsen. Und obwohl die Rede, die ich in der Welt benutze, ganz natürlich ist, wenn ich mit der Familie oder schwarzen Freunden allein bin, ziehe ich etwas mehr hinzu, füge ein paar weitere Umgangssprachen hinzu. Die Veränderung ist größtenteils eine unbewusste Mimik, ähnlich wie eine New Yorkerin, die heute in Kalifornien lebt, ihren Brooklyn-Akzent vielleicht etwas stärker findet, wenn sie nach Hause geht; oder wie mein Kollege sagt, dass der Akzent ihres englischen Ehemanns stärker wird, wenn sie über den Teich gehen.

Es ist absolut nichts falsch daran, einen schwarzen Akzent zu haben, außer dass in einer Gesellschaft, in der Weißheit normativ ist, ein schwarzer Akzent als weniger wünschenswert beurteilt wird. Ein Anruf ohne Ihre "weiße" Stimme könnte den Verlust eines Arbeitsplatzes, einer Wohnung, einer ganzen Reihe von Gelegenheiten bedeuten. Um überleben zu können, lernen aufstrebende Schwarze mühelos Kodieren zu lernen, was unbewusst die Sprache verändert, um von einer Kultur zur anderen zu gelangen. Viele von uns behalten Rede mit ethnischen Markierungen für Gespräche mit anderen Menschen unserer ethnischen Zugehörigkeit.

Betrachten Sie diesen Auszug aus Shifting: Das doppelte Leben schwarzer Frauen in Amerika :

In Anbetracht ihres Wunsches, sich sowohl mit Schwarzen als auch mit Nicht-Schwarzen zusammenzutun, wechseln viele Frauen oft zwischen Dialekten, Sprachen und Kommunikationsstilen. Code-Switching ist ein Ergebnis dessen, was wir das "Jo-Jo-Paradoxon" nennen, die Druck-schwarzen Frauen fühlen sich hin und her zu bewegen, um die widersprüchlichen Codes, Forderungen und Erwartungen verschiedener Gruppen zu erfüllen. Sie wechseln "weiß" im Büro, im Klassenzimmer, wenn sie während eines öffentlichen Forums an den Community Board sprechen; und sie verschieben sich "schwarz" in der Kirche, während der Treffen im Buchclub, zwischen Familie und Freunden. Viele afroamerikanische Frauen lernen bereits in jungen Jahren, wie sie Code-Wechsel vornehmen können. Die Lektionen, auf denen die Stimme zu verwenden und wann sie zu verwenden ist, sind oft genauso ein Teil ihrer Vormundschaft wie gute Manieren und das ABC. Sie erfahren, dass das, was auf dem Spielplatz akzeptabel ist, zu Hause nicht immer akzeptabel ist, dass das, was im Klassenzimmer benötigt wird, ihnen Probleme mit ihren Cousins ​​im Teenageralter bereiten könnte. Für einige schwarze Frauen ist Code-Switching relativ mühelos; manchmal ist es sogar eine Gelegenheit, Stimmen zu verwenden, die verschiedene Aspekte ihres Selbst widerspiegeln.

Aber für andere ist Code-Wechsel eine mühsamere Übung. Die Mehrsprachigkeit, die man braucht, um mit einer Südstaaten-Großmutter zu sprechen, ein anderer Weg für Jugendliche, die auf MTV aufgewachsen sind, und noch ein anderer Weg in einer Unternehmenszentrale

B Tal

M kann so schwierig sein wie das Jonglieren von drei Bällen, ohne eines zu verlieren. Es kann zu dem schmerzhaften "Jo-Jo-Effekt" führen, da sich eine Frau zwischen zwei verschiedenen Stimmen in einem Konflikt befindet, der sich bewusst ist, dass sie die "falsche" Stimme in der falschen Situation benutzt. Frauen, die Schwierigkeiten beim Wechsel haben, können von Schwarzen und Weißen gleichermaßen verspottet oder unfairerweise kritisiert werden. "Sie denkt, dass sie weiß ist." "Sie versucht zu hart, schwarz zu klingen." "Sie ist ein Ghettomädchen." "Sie ist nicht sehr hell."

Afroamerikaner stehen also vor einem Rätsel. Schwarzsprachiges Englisch ist inakzeptabel. Standard-Englisch, das mit einem für schwarze Amerikaner üblichen Akzent gesprochen wird, ist inakzeptabel. Und es ist verdächtig, sich zwischen den Sprachmustern der schwarzen Gemeinschaft und denen der breiteren weißen Gemeinschaft reibungslos bewegen zu können.

Was ist falsch daran, "schwarz zu klingen"? Die Antwort sollte "nichts ist alles" lauten. Es lohnt sich also zu untersuchen, warum typisch schwarze Sprachmuster – egal wie nah sie dem Standard sind – so stark und oft provozieren können negative Antworten.