Was passiert, wenn ein Ausländer einen anglo Namen annimmt?

Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass die Verwendung eines anglisierten Namens das Selbstwertgefühl verringern kann.

In der Schule, in der ich unterrichte, kommen etwa 15% unserer Studenten aus anderen Ländern als den Vereinigten Staaten. Obwohl fast 40 Nationen in der Studentenschaft als Ganzes vertreten sind, kommen die meisten unserer internationalen Studenten aus China. Dieses Muster wird an vielen anderen Colleges und Universitäten in den USA gesehen

Einige der chinesischen Schüler in meinen Klassen verwenden einen Anglo-Namen wie Jay, Peter oder Kristi. Sie sagen, dass sie einen Anglo-Namen benutzen, weil ihr chinesischer Name für Amerikaner schwierig auszusprechen ist. Oder sie wollen ihre Vorliebe für die amerikanische Gesellschaft demonstrieren, indem sie einen Namen annehmen, der den Amerikanern vertraut ist.

Quelle: David Robert Bliwas / CC BY-NC 2.0

• Was genau ist Selbstachtung?
• Warum Maslow’s Selbstaktualisierungstheorie nicht ganz richtig ist
• Gehäuse zuerst (Annie-6)
• Gesellschaftliche Verteidigung gegen Todesangst
• Gute Gesundheit auf einem Groschen

Zwei Forscher der University of Kansas, Xian Zhao und Monica Biernat, haben kürzlich im Journal of Cross-Cultural Psychology eine wissenschaftliche Arbeit veröffentlicht, in der die psychologischen Korrelate der Übernahme von Anglo-Namen untersucht wurden. Eine Studie aus dem Jahr 1980 hatte ergeben, dass amerikanische Studenten in Dänemark, die ihre Vornamen änderten und “dänisch” aussahen, ein niedrigeres Selbstwertgefühl hatten als Studenten, die ihre Namen nicht änderten. Daher stellten Zhao und Biernat chinesische Studenten vor Wer Anglo-Namen adoptiert, kann ein geringeres Selbstwertgefühl angeben.

Die Forscher testeten ihre Hypothese in zwei getrennten Studien, die ähnliche Verfahren verwendeten. Die Teilnehmer der ersten Studie waren 109 chinesische Studenten und Doktoranden in den USA. Die Teilnehmer der zweiten Studie waren 231 Personen aus China, die an einem amerikanischen College oder einer Universität studierten oder arbeiteten.

Die Teilnehmer beider Studien füllten eine Reihe von Fragebögen aus, die nach ihrer geistigen und körperlichen Gesundheit, ihrem subjektiven Wohlbefinden und ihrem Selbstwertgefühl befragten. Die Teilnehmer gaben auch an, ob sie ihren eigenen Namen oder einen anglisierten Namen verwendet haben.

• Ich kämpfte gegen das Gesetz und das Gesetz: Meine Burnout-Geschichte
• 12 Wege, um Ihre Kinder im digitalen Zeitalter gesund zu halten
• Die Herstellung von Straftätern
• Mai ist Mentaler Gesundheits-Monat, mit noch einem Schulschießen
• Was hält Menschen davon ab, auf Angst basierende Gewohnheiten aufzugeben?

Beide Studien ergaben ähnliche Ergebnisse. Erstens verwendeten die Teilnehmer eher einen Anglo-Namen, wenn sie glaubten, dass Amerikaner Schwierigkeiten haben würden, ihren chinesischen Namen auszusprechen und sich daran zu erinnern. Zweitens, Teilnehmer, die einen Anglo-Namen annahmen, berichteten von einem etwas geringeren Selbstwertgefühl. Drittens hatte die Entscheidung, einen Anglo-Namen zu verwenden, keinen Einfluss auf das berichtete Niveau von körperlicher Gesundheit, psychischer Gesundheit und subjektivem Wohlbefinden.

In ihrer Arbeit bestätigen Zhao und Biernat, dass ihr Studiendesign korrelierend war, so dass sie nicht feststellen konnten, ob die Verwendung eines Anglo-Namens das Selbstwertgefühl ein wenig sinken ließ. Sie konnten nur sagen, dass die beiden Variablen statistisch assoziiert waren.

Vielleicht zögern chinesische Studenten mit höherem Selbstwertgefühl, ihren Namen im Ausland zu ändern. Wenn ja, würde das die Korrelation zwischen den beiden Variablen erklären. Auf der anderen Seite, sagen die Forscher, mit einem Namen, der nicht Ihr eigener ist, kann zu einem Verlust der Identität und einem entsprechenden Rückgang der wahrgenommenen Selbstwertgefühl führen. Ich fühle mich vielleicht weniger wie ich selbst, wenn Leute mich mit einem Namen anrufen, der nicht wirklich ich ist, ein vorgetäuschter Name, der keine organische Verbindung zu mir oder meiner Kultur hat.

Endeffekt? Hochschullehrer und Studenten in den USA können sich mehr anstrengen, ausländische Namen auszusprechen, wodurch internationale Studenten weniger gezwungen werden, eine anglisierte, künstliche Version ihres eigenen, richtigen Namens anzunehmen.

Verweise

Zhao, X., und Biernat, M. (2018). “Ich habe zwei Namen, Xian und Alex”: Psychologische Korrelate der Übernahme von Anglo-Namen. Journal of Interkulturelle Psychologie , 49 (4), 587-601.