Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Es ist bekannt, dass Bilinguale extrem gut darin sind, in einer einsprachigen Umgebung nur eine Sprache zu behalten. Wenn sie zusätzlich diese Sprache fließend sprechen und keinen Akzent darin haben, können sie als Monolinguale "gehen" (siehe hier). Wie sie ihre anderen Sprachen deaktivieren (oder sogar hemmen), ist eine Frage, die sowohl in der Psycholinguistik als auch in der Neurolinguistik aktiv erforscht wird.
Eines der Geheimnisse der Zweisprachigkeit für jemanden wie mich, der schon so viele Jahre an diesem Thema gearbeitet hat, ist, dass, wie gut Zweisprachler eine Sprache "aussperren", sie manchmal flüchtig in Form von dynamischen Interferenzen auftritt episodische Abweichungen von der gesprochenen (oder geschriebenen) Sprache aufgrund des Einflusses der anderen, deaktivierten Sprache (n). (Beachten Sie, dass andere Arten von Interferenzen statisch sind, da sie permanente Spuren einer Sprache auf der anderen Seite widerspiegeln, wie zum Beispiel einen permanenten Akzent; sie werden oft als "Übertragungen" bezeichnet).
Dynamische Interferenzen – unerwünschte Begleiter von zweisprachigen Personen – können auf allen Sprachniveaus auftreten. Zum Beispiel können auf der Ebene der Aussprache Interferenzen durchdringen, wenn die Person müde ist oder unter Stress steht. Sie materialisieren sich, wenn Sie bestimmte Laute falsch aussprechen (zB der englische "th" -Ton, der französische "ou" -Ton), wenn Sie alle Silben eines Wortes, das nur eine betonte Silbe erfordert, gleichwertig betonen, oder wenn Sie ein Intonationsmuster verwenden auf deiner anderen Sprache.
Auf der Ebene der Wörter finden wir jene berüchtigten falschen Freunde (die ständige Angst vor Übersetzern und Interpreten, unter anderem), die fast Homophonen oder nahe Homographen in zwei Sprachen entsprechen, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen. Wie oft habe ich nicht gesagt, "librairie" auf Französisch (es bedeutet "Buchladen"), sich auf englische "Bibliothek" stützend, als ich hätte sagen sollen "bibliothèque". (Derselbe falsche Freund existiert zwischen Spanisch und Englisch – eine "librería" ist keine Bibliothek, sondern eine Buchhandlung).
Es gibt auch jene Wörter, die unzuverlässige Freunde sind, wie die spanische "historia", die "Geschichte" bedeutet, aber auch eine Geschichte oder eine Geschichte bedeutet. Nancy Huston, die kanadische und französische zweisprachige Autorin, berichtet, dass sie am Ende die Verwendung falscher Freunde wie Französisch "éventuellement" ("möglicherweise" auf Englisch) vermeidet und "schließlich" dafür sorgt, dass sie sie nicht verwechselt.
Syntaktische Interferenzen treten beispielsweise auf, wenn zweisprachige Sprecher das Wortordnungsmuster der einen Sprache in der anderen Sprache verwenden, wenn sie die Bestimmungsorte dort eingeben, wo sie nicht gebraucht werden, die falsche Gendermarkierung auf einen Artikel anwenden oder Präpositionen unangemessen verwenden.
Idiomatische Ausdrücke sind wohlbekannte Fallen, wenn sie Wort für Wort übersetzt werden, da alle ausgesprochenen Wörter völlig in Ordnung sind, aber die Gesamtbedeutung nicht. Zum Beispiel, "Ich erzähle mir selbst Geschichten", gesprochen von einem Französisch-Englisch zweisprachigen sollte ersetzt werden mit "Ich mache mir selbst Spaß" (die Person basiert auf Französisch, "Je me raconte des histoires").
In Zeiten wie diesen, wenn die Person, mit der gesprochen wird, fragt, was gesagt wird, oder in irgendeiner Weise reagiert oder sogar den richtigen Ausdruck bietet, sind Zweisprachige verblüfft. Sie waren sich sicher, dass sie richtig und in der richtigen Sprache sprachen, aber plötzlich merkten sie, dass alles nicht klar war.
Diejenigen Zweisprachigen, die in beiden Sprachen schreiben, müssen besonders auf die Schreibweise von Near Homographen achten. Französisch-Englisch zweisprachige müssen aufhören und denken, wie viele d 's gibt es in "Adresse" (nur eine auf Französisch), wie viele h ist in "rhythm" (wieder nur eine in Französisch), etc. Die beste Gegenwart zweisprachigen mit dem Aufkommen von Textverarbeitungsprogrammen wurden Rechtschreibprüfer erhalten!
Wenn Bilinguale in einer Sprache eindeutig dominieren, dann ist es vor allem ihre stärkere Sprache, die ihre schwächere Sprache beeinflusst. Wenn jedoch zweisprachig in beiden Sprachen fließend sind, sind Interferenzen oft zweiseitig, wobei jede Sprache von Zeit zu Zeit die andere beeinflussen kann. Dies führt dazu, dass einige Zweisprachige denken, dass sie vielleicht keine der beiden Sprachen gut sprechen, obwohl es sich tatsächlich um kleine Unebenheiten auf einer normalerweise glatten Straße handelt.
Wir sollten uns daran erinnern, dass Interferenzen, wenn sie auftreten, selten die Kommunikation beeinträchtigen, wenn ein Zweisprachiger einmal ein stabiles Niveau an Geläufigkeit erreicht hat. Wie ich in einem früheren Beitrag geschrieben habe, machen sie sogar das, was gesagt wird, origineller, weniger stereotypisch und stilistisch interessanter, wie in der Prosa vieler zweisprachiger Autoren zu sehen ist (siehe hier). Als Zweisprachige sollten wir vielleicht Barbara Kingsolvers Worte der Weisheit beachten, wenn wir an Interferenzen denken: "Der Freund, der deine Hand hält und sagt, das Falsche sei aus teureren Dingen gemacht als derjenige, der wegbleibt."
Foto von zwei Frauen, die von Shutterstock flüstern.
Verweise
François Grosjean. (2012). Ein Versuch, Übertragung und Interferenz zu isolieren und dann zu differenzieren. Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit , 16 (1), 11-21.
François Grosjean. "Einsprachig schreiben und schreiben". Kapitel 6 von Grosjean, François (2010). Zweisprachig: Leben und Wirklichkeit . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich.
François Grosjeans Website.
