Trauma übersetzen: Fremdspracheninterpretation in der Therapie

Wir denken in der Regel über Therapie als einen dyadischen Austausch zwischen einem Kliniker und Klienten, mit Familienmitgliedern und anderen wichtigen Personen, die im Raum anwesend sind. Was aber passiert, wenn Therapeut und Klient nicht dieselbe Sprache sprechen?

Nur allzu oft wird von Kunden, die keine englischen Muttersprachler sind, erwartet, dass sie ihr Bestes geben, um auf Englisch zu kommunizieren, Beverley Costa DPsych. berichtet auf einer Tagung der EU-Experten für Dolmetschen für Kinder in der Krise. * Was für eine Last das ist! Während einige Kunden Englisch sprechen möchten, sprechen andere lieber in ihrer Muttersprache oder einer Kombination der beiden Sprachen. Mehrsprachige Menschen finden es manchmal einfacher, bestimmte Ereignisse in einer ihrer Sprachen zu diskutieren. Manchmal bevorzugen Klientinnen die emotionale Loslösung, wenn sie in ihrer Muttersprache sprechen, zumindest bis sie die starken Gefühle tolerieren, die in ihrer Muttersprache leichter auftreten können.

Die meisten Therapiepatienten haben Mühe, sich verständlich zu machen, wenn sie über persönliche Angelegenheiten sprechen, die sie vielleicht noch nie zuvor aufgedeckt haben. Auf der Suche nach einem Wort, der Sorge, das falsche Wort zu verwenden, mit der Verwirrung über Konzepte – diese verwirren und bedrohen die Einwanderer-Klienten zusätzlich und können dazu führen, dass sie die Therapie abbrechen.

Dolmetscher für Fremdsprachen in der Psychotherapie

• Paul Booths dunkler Weg zur Erleuchtung
• Lubitz praktizierte Massenmord mit dem Flugzeug
• Komplizierter Kummer ist kompliziert
• Interview mit einem Irreverent Introvert
• Optimismus: Wie man länger lebt und glücklicher ist

Alma, 21, überquerte im Alter von 17 Jahren ihre Heimat Honduras durch Guatemala und Mexiko an der Grenze zu den USA. Auf ihrer Reise in die USA erlebte sie sexuelle Übergriffe, Durst, extreme Hitze und Hunger und entging der Bandenkriminalität zu Hause . Zwei Jahre nach ihrer Einwanderung erwachte sie fast täglich in Albträumen und machte sich Sorgen um die Familie, die sie zurückgelassen hatte, sowie über ihren eigenen schwachen Einwanderungsstatus. Sie litt unter Panikattacken als Reaktion auf eine immer größere Bandbreite von Situationen, darunter laute Geräusche oder Schreien von Männern. Ein fürsorglicher Kollege brachte sie in eine kommunale psychiatrische Klinik, wo sie mit Sally, einer Trauma-Spezialistin, begann.

Alma schien sich gut mit Sally zu verbinden, die kein Spanisch spricht. Sally vermied es Alma zu hetzen, als sie nach einem Wort suchte. Alma schien von mehreren vorgeschlagenen Bewältigungsstrategien, einschließlich achtsamer Atmung, zu profitieren. Sally bemerkte jedoch, dass Alma manchmal frustriert war, als sie versuchte, sich auszudrücken. Sally bot an, einen Dolmetscher anzurufen. Alma stimmte zu, unter der Bedingung, dass sie nur mit einem Dolmetscher arbeiten würden. Die professionell ausgebildete Dolmetscherin Marta nahm an vielen, aber nicht allen ihrer Sitzungen teil. Es war zunächst holprig, aber mit der Zeit entwickelten sie einen Rhythmus. Sally sah Alma zum ersten Mal in Martas Gegenwart lachen. Die ganze Bandbreite ihrer Persönlichkeit schien auf eine Art und Weise auf Spanisch zu entstehen, die sie nicht auf Englisch hatte. Alma begann Erfahrungen zu erzählen, die sie zuvor abgelehnt hatte zu diskutieren.

Fremdsprachendolmetschen sollte angeboten werden, wenn ein Klient zuerst mit einer Beratungsagentur und wiederholt während der Behandlung in Verbindung tritt. Wie bei Alma sollten Dolmetscher die Verbindung zwischen Klienten und Therapeuten verbessern und als Brücke zwischen ihren Welten dienen.

• Wie X-Men mir geholfen hat, sich von PTBS zu erholen
• Träume jagen oder Albträume vermeiden?
• 5 Geheimnisse zu tun, was Sie nicht tun möchten
• Dieses Halloween, verbanne den Boo für ängstliche Kinder
• Stiftung hilft den Tierärzten, sich in Vorstellungsgesprächen zum Erfolg zu verkleiden

Interpretierte Therapiegespräche können sich zunächst unangenehm anfühlen. Kunden können sich mit Scham auseinandersetzen und sich um Vertraulichkeit sorgen, wenn sie sich dem Dolmetscher aussetzen. Manchmal interferieren Community-Interpreten, die Psychotherapie oder ihre Rolle darin nicht verstehen, in Sitzungen. Beispielsweise:

• Ein Dolmetscher sagt einem weinenden Kunden, dass er sich nicht aufregt
• Ein Dolmetscher sagt der Klientin, dass sie aufhören soll zu lügen – dass ihr Vater niemals die Dinge tun würde, die sie ihm vorwirft
• Ein Dolmetscher "räumt" die Sprache der Klienten auf und unterdrückt Schimpfwörter, Babygespräche, inkohärente Sätze oder Diskussionen über sexuelle Angelegenheiten
• Ein Dolmetscher kann bestimmte Aussagen nicht vermitteln, um den Kunden oder die Gemeinschaft des Kunden davor zu schützen, sein Gesicht zu verlieren
• Ein Dolmetscher beantwortet die Frage eines Kunden, ohne die Frage an den Arzt zu übermitteln
• Ein Dolmetscher kann den Kommentar oder die Frage eines Klinikers nicht vermitteln, weil er glaubt, dass sie unangemessen oder zu aufdringlich ist

Ebenso können Kliniker, die nicht für die Arbeit mit Dolmetschern ausgebildet sind, manchmal:

• Es war nicht möglich, einen Dolmetscher hinzuzuziehen, ohne zu erkennen, wie wichtig es ist, dass die Kunden in ihrer bevorzugten Sprache sprechen können
• Rufen Sie einen Dolmetscher für die falsche Sprache an, vorausgesetzt, dass Guatemalteken Spanisch sprechen oder Haitianer Französisch sprechen, wenn sie eine Maya-Sprache oder Kreyol sprechen.
• Ungeduldig und verärgert über die zusätzliche Zeit, die benötigt wird, um in einer interpretierten Sitzung zu kommunizieren
• Sprechen Sie zu schnell und behindern Sie die Fähigkeit der Dolmetscher, gut zu arbeiten
• Erlaube einem Dolmetscher, eine Sitzung zu übernehmen, und werde dann wütend, wenn die Sitzung nicht in ihre gewünschte Richtung geht.
• Verpflichten Sie den Dolmetscher, schlechte Nachrichten an einen Kunden zu senden, allein.

Quelle: Beverley Costa mit Genehmigung

Unter der Leitung von Beverley Costa hat die britische gemeinnützige Organisation Mothertongue Trainings- und Supervisionsmodelle für mehrsprachige Therapeuten entwickelt, die ihnen helfen sollen, therapeutisch in ihren verschiedenen Sprachen zu arbeiten. Die Mothertongue-Website enthält auch Schulungsvideos und -materialien für Kliniker weltweit, die das Dilemma ihrer Kunden in der Sprachminderheit verstehen möchten, einschließlich der Zusammenarbeit mit Kunden durch einen Fremdsprachen-Dolmetscher. Mothertongue bietet auch Kunden in 15 Sprachen Psychotherapie an, wobei der Dolmetscher ein fester Bestandteil des Psychotherapie-Teams ist. Sie bieten unterstützende Dienste für Menschen aus Minderheitensprachen an, die von Psychotherapie bis hin zu einer Strickgruppe reichen, in der die Teilnehmer aus dem Haus in einen nicht pathologisierenden Kontext mit anderen Frauen gelangen können.

Quelle: Stricken Gruppenfoto, Beverley Costa, mit Genehmigung

Fazit: Wenn Kunden nicht die bevorzugte Sprache des Arztes sprechen, liegt die Belastung für den Arzt in der Anpassung und Anpassung – genau wie bei einem Patientenalter oder einer Behinderung.

Die drei unten aufgeführten Ressourcen bieten eine Anleitung für Kliniker, die mit Kunden mit Sprachminderheiten arbeiten.

* Co-Moll Inquest II, Budapest, Ungarn.