Zeichen zählt in den Seiten eines Romans

Quelle: David Ruiz / FreeImages

Ein Roman kann in jedem Genre sein, aber wenn die Charaktere, die die Bühne betreten, so unkonventionell sie auch sind, sich nicht wirklich fühlen, verlieren viele Leser das Interesse. Die Handlung ist natürlich sehr wichtig, aber wenn zumindest die Hauptfiguren nicht lebendig werden, wird das Buch nicht so denkwürdig sein.

Um diesen Punkt zu demonstrieren, habe ich einige Beispiele aus einem neuen Roman, Britt-Marie Was Here von Fredrik Backman, ausgewählt. Er schrieb auch den Bestseller A Man Called Ove , den ich hier besprochen habe. Backman, der auf Schwedisch geschrieben und von Henning Koch hervorragend übersetzt wurde, ist ein Autor, der das Konzept der Charakterzählung versteht.

Blurbs haben dieses Buch "glaubhaft", "fantasievoll" und "charmant" genannt. Und all diese Dinge und mehr. Backman zeichnet sich dadurch aus, dass er uns eine ungewöhnliche Person zeigt, die auf eine neue Umgebung trifft und sich allmählich in kleinen Formen verändert, die sich schließlich summieren.

Britt-Marie, eine ergebene, aber vernachlässigte Frau, gibt ihren Ehemann auf und zieht in eine kleine Stadt. Sie begegnet einer Schar von amüsanten Charakteren. Sie hat eine eigenwillige Sichtweise, starr und zwanghaft, aber im Wesentlichen warmherzig und ehrlich. Irgendwie findet sie sich in einer unbegabten Kinderfußballmannschaft zurecht, obwohl sie auf die übliche Weise völlig unqualifiziert ist.

• Ich mag an meinem Gipfel vorbei sein, aber ich bin nicht über dem Hügel
• Crossover Fiction ruft Eltern und Jugendliche sprechen
• Können Sie positive Änderungen von unten nach oben erstellen?
• Die ruhige Qualität gute Trainer brauchen
• Muscle Tone ist sexy, aber Sie wollen nicht zu Buff aussehen

Egal wie Britt-Marie es versucht, ihre Wahrnehmung klingt schief. Zum Beispiel wurde sie gebeten, vor "ihrem" Team eine aufmunternde Ansprache zu halten, bevor sie anfangen zu spielen.

"Ein aufmunterndes Gespräch?"

"Etwas Ermutigendes", erklärt er.

• Warum Authentizität die Nabe der Bedeutung ist
• Du brauchst diese Schmerzmittel vielleicht nicht
• Was junge Sportler über Mobbing unterrichten
• Erfolgreicher Wechsel mit Dumbo's Feather
• Wenn das Leben schiefgeht

Britt-Marie denkt eine Weile darüber nach, dann wendet sie sich an die Kinder und sagt mit aller Ermutigung, die sie aufbringen kann:

"Versuch, nicht zu schmutzig zu werden."

Quelle: Buchcover mit freundlicher Genehmigung von Simon & Schuster.

Wenn Britt-Marie von einem Ladenbesitzer gesagt wird, dass ihr bevorzugter Reiniger nicht mehr hergestellt wird,

Britt-Maries Augen öffnen sich und sie schnappt nach Luft.

"Ist. . . aber wie . . . Ist das überhaupt legal? "

"Nicht profitabel", sagt jemand [ein Charakter] mit einem Achselzucken.

Als ob das eine Antwort wäre.

"Sicher können sich Leute nicht so verhalten?" Britt-Marie platzt heraus.

Hier ist ein Absatz, der einen Autounfall in der Kindheit beschreibt, in dem Britt-Maries Schwester getötet wurde. Beachten Sie, wie der Autor Britt-Maries eigenen Konversationston in der Exposition verwendet:

Ihre Mutter hatte Ingrid gesagt, sie solle sich den Gürtel anziehen, denn Ingrid steckte ihren Gürtel nie an, und aus genau diesem Grund hatte Ingrid ihn nicht angezogen. Sie stritten sich. Deshalb haben sie es nicht gesehen. Britt-Marie sah es, weil sie immer ihren Gürtel anlegte, weil sie wollte, dass ihre Mutter es bemerkte. Was sie offensichtlich nie getan hat, denn Britt-Marie musste nie bemerkt werden, aus dem einfachen Grund, dass sie immer alles tat, ohne dass es erzählt werden musste.

Andere Details tragen zur skurrilen Natur der Geschichte bei, wie Britt-Maries ernsthafte Gespräche mit einer Ratte, mit der sie sich angefreundet hat und zu der sie jeden Abend um sechs eine Snickers-Bar füttert (mit einer gefalteten Serviette zum Abwischen der Füße). Britt-Marie scheint sich und ihr objektiv trauriges und einsames Leben nicht zu bemitleiden. Als sie jedoch in ihrer neuen Stadt einen Sinn und eine Rolle findet, sogar ein potentielles neues Liebesinteresse, sieht sie die Realität ein bisschen anders als am Anfang. Ihre inneren Veränderungen sind nicht sehr dramatisch, aber sie verändern die ganze Geschichte, und dadurch gelingt es, die Herzen der Leser zu erwärmen.

Copyright (c) 2016 von Susan K. Perry, Autor von Kylie's Heel