New Year’s Reflections inspiriert von drei Haiku-Poeten

Um dich im neuen Jahr zu inspirieren, hier sind vier Haiku mit meinem Kommentar.

Basho von Kinkoku Yokoi (1761-1832)

Quelle: Wikimedia Commons

Mitte Dezember bekam ich mein Lieblingsheft Haiku, The Essential Haiku: Versionen von Basho, Buson und Issa , herausgegeben von Robert Hass. Ich öffnete es zufällig und es gab ein Haiku von Issa über den Neujahrsmorgen. Als das neue Jahr näher rückte, schaute ich durch das Buch und fand vier Haiku mit dem neuen Jahr als Thema. Hier sind sie, zusammen mit einem Kommentar von mir. Mein Kommentar konzentriert sich auf chronische Krankheiten (einschließlich chronischer Schmerzen), aber dieses Stück ist für jeden geeignet.

• Die Kraft der Mindset Science für Schmerzlinderung und Gesundheit
• Der Zusammenhang zwischen Stress, Trauma und Diabetes Typ 2
• Hat die Medizin ihren Verstand verloren?
• Warum überschreiben Ärzte?
• 20 Schatten der Traurigkeit: Warum werden wir deprimiert?

Ich erwarte nicht, dass wir alle diese Gedichte auf die gleiche Weise interpretieren. Das ist vollkommen in Ordnung! Genießen.

Von Matsuo Basho (1644-1694)

Jahr für Jahr

auf dem Gesicht des Affen

• Der erste Schritt, wenn Sie einen harten Tag haben
• Der bariatrische Kampf des chronischen Schmerzes
• Physische Abhängigkeit ist keine Sucht
• Best Practices zur Behandlung von Opiatabhängigkeit
• Rezeptpflichtige Opioide schaffen ein gesellschaftliches Problem

ein Affengesicht.

Ich habe laut gelacht, als ich das erste Haiku las. Dann wurde dieses Lachen sauer, als ich sofort an die chronische Krankheit dachte, die mein Leben vor 16 ½ Jahren auf den Kopf stellte. Ich fand das Gedicht folgendermaßen um: “Jahr für Jahr ist das Gesicht der chronischen Krankheit das Gesicht der chronischen Krankheit.”

Diese Neuformulierung machte mich traurig, bis ich erkannte, dass meine einzige Chance, ein gewisses Maß an Frieden zu finden, darin besteht, nicht mehr zu erwarten, dass das Gesicht einer chronischen Krankheit alles andere als das Gesicht einer chronischen Krankheit ist. Ja, ich könnte eines Morgens aufwachen, meine Gesundheit wäre plötzlich wiederhergestellt und das wäre wunderbar. Ich habe die Hoffnung in dieser Hinsicht nicht aufgegeben. Aber jedes neue Jahr nur noch das Gesicht der chronischen Krankheit zu sehen, verursacht nur den Schmerz der Enttäuschung und des Grolls.

Ich möchte nicht so leben. Wenn also mein Leben eine chronische Krankheit sein soll, dann sei es so … Jahr für Jahr.

Ein weiteres Jahr-

Hut in der Hand,

Sandalen an meinen Füßen.

Ich schreibe viel über Unbeständigkeit – wie nichts lange gleich bleibt. Das heißt, es gibt dieses Wort “chronisch”, das auf Beständigkeit hindeutet. Und wenn das Wort “chronisch” von “Krankheit” gefolgt ist, ist es nicht die Art von Beständigkeit, die wir für uns selbst oder unsere Lieben wählen würden.

Und so, ja, es war “ein weiteres Jahr”, um das Haiku zu zitieren – ein weiteres Jahr, in dem ich mit meiner Gesundheit kämpfen musste, manchmal mächtig. Und obwohl “Hut in Hand, Sandalen an meinen Füßen” manchen vielleicht Monotonie nahelegt, deutet es für mich darauf hin, dass das Leben sich um mich kümmert und mich mit “Hut und Sandalen” auf dieser unerwarteten Reise beschützt.

Von Yosa Buson (1716-1783)

Der alte Kalender

erfüllt mich mit Dankbarkeit

wie ein Lied.

Das vergangene Jahr war besonders hart für einige meiner Freunde und meiner Familie. Sie sind bereit, den “alten Kalender” gegen einen neuen zu tauschen. Trotzdem hoffe ich, dass wir uns alle die Zeit nehmen, um uns an die guten Dinge zu erinnern, die im vergangenen Jahr passiert sind. Das Gute ist immer da; manchmal müssen wir innehalten und uns die Zeit nehmen, uns daran zu erinnern, genau wie sich an ein geliebtes Lied zu erinnern.

Aus Kobayashi Issa (1763-1827)

Neujahrsvormittag:

die Enten auf dem Teich

Quacksalber und Quacksalber.

Wir können uns den Neujahrstag als einen besonderen Tag vorstellen, und das ist in Ordnung, aber ich möchte daran denken, dass es sich um eine vom Menschen geschaffene Bezeichnung handelt. Ich werde an etwas erinnert, das ich in meinem zweiten Buch ” How to Wake Up ” meinen “Hound Dog Test” nenne.

Ich erhebe den “Test” während einer Diskussion über die Identitäten, die wir für uns selbst erstellen und dann ohne Frage glauben. Für mich ist eine dieser Identitäten oft “kranker Mensch”. Es kann eine Quelle von Frustration und Groll sein. Aber denkt mein Hund von mir als kranker Mensch? Nein! Ich hatte drei Hunde während der Zeit, in der ich chronisch krank war, und für sie bin ich genau so.

Ich finde es tröstlich, sich daran zu erinnern, dass für meine Hunde jeder Tag nur ein weiterer Tag mit mir ist, ihr treuer Begleiter – genau wie für die Enten, der Neujahrstag ist nur ein weiterer Tag.

Quack Quack … und mein Bestes für alle im neuen Jahr!

© 2018 Toni Bernhard. Danke für das Lesen meiner Arbeit. Issa ist mein Lieblingsdichter. Hier ist ein Artikel, den ich darüber geschrieben habe, wie sein Haiku mich auf meiner Reise zur chronischen Krankheit begleitet: “Issa: Mein Leben durch die Feder eines Haiku-Meisters.”