Beitrag geschrieben von François Grosjean.
Eine Frage, die zweisprachige Personen oft stellen, ist die Sprache, in der sie denken. Wenn sie in ihrer Antwort nur eine ihrer Sprachen wählen (siehe unten), lautet die Reaktion oft: "Ah, dann muss es deine stärkere Sprache sein" oder sogar, "Es muss die Sprache deines inneren Wesens sein". Dieselbe Art von Bemerkung wird über die Sprache (n) gemacht, in der zweisprachige Menschen träumen.
Wie wahr ist das? Das erste, was zu berücksichtigen ist, ist, dass Denken in der Tat unabhängig von der Sprache sein kann. Wenn Zweisprachige einen Bus fahren, die Straße entlang gehen oder Sport treiben, sind ihre Gedanken möglicherweise nicht in einer bestimmten Sprache. Philosophen und Psychologen haben lange erkannt, dass Denken visuell-räumlich sein kann oder nicht-sprachliche Konzepte beinhalten kann. Die Kognitionswissenschaftler Steven Pinker und Jerry Fodor zum Beispiel schlagen vor, dass das Denken zuerst in "mentalese" auftritt; es ist prelinguistisch und tritt auf, bevor die Vorstellungen, über die wir nachdenken, zum Beispiel in Englisch, Spanisch oder Chinesisch umgewandelt werden.
Warum glauben wir dann, dass wir in einer bestimmten Sprache denken? Das liegt daran, dass die Sprache zu einem späteren Zeitpunkt eingreift, während sie zu sprechen plant, genauso wie es in unserer inneren Sprache geschieht. Aneta Pavlenko, Sprachwissenschaftlerin an der Temple University, definiert diese als subvokales oder stilles Selbstgespräch, das heißt geistige Aktivität, die in einem identifizierbaren linguistischen Code abläuft und primär auf das Selbst gerichtet ist.
In einer kleinen Umfrage, die ich mit bilingualen und dreisprachigen Sprachen durchführte, in denen ich sie fragte, welche Sprache (n) sie dachten, antworteten volle 70 Prozent "beide Sprachen" oder "alle Sprachen" (für dreisprachige Sprachen). Entweder bereiteten sie sich auf die Planung vor, die zu einer offenen Rede führte (die Bühne, die Berkeley-Psycholinguist Dan Slobin als "zum Sprechen denken" bezeichnet) oder auf ihre innere Sprache. Ihre Antwort ist daher nicht überraschend, da Bilinguale ihre Sprachen für verschiedene Zwecke in verschiedenen Bereichen des Lebens mit verschiedenen Menschen verwenden. (Dieses Phänomen, das Komplementaritätsprinzip genannt wird, ist das Thema eines früheren Beitrags).
Wenn ich also über etwas nachdenken sollte, was ich einem amerikanischen Freund sagen wollte, wäre es nach der vorsprachlichen Phase in Englisch. Würde ich über eine Einkaufsliste nachdenken, wäre es auf Französisch, da ich in einer französischsprachigen Region lebe. Sollte ich darüber nachdenken, was ein Kollege mir neulich gesagt hat, würde es in der Sprache sein, die der Kollege benutzte, wenn wir sprachen.
Linguist der Universität London, Jean-Marc Dewaele, hat die Faktoren untersucht, die die Sprachwahl in der inneren Sprache bestimmen. Unter ihnen finden wir die dominierende Sprache, wann und wo die Sprachen erworben wurden, die Zweisprachigkeit in diesen Sprachen, die Häufigkeit des Sprachgebrauchs und die Größe des sozialen Netzwerks des Sprechers.
Sind die Dinge beim Träumen anders? Nicht wirklich. In der kleinen Umfrage, die ich durchgeführt habe, sagten fast ebenso viele Zwei- und Dreisprachige (insgesamt 64 Prozent), dass sie in der einen oder anderen Sprache träumten, abhängig vom Traum (wenn natürlich eine Sprache involviert war). Auch hier gilt das Prinzip der Komplementarität: Je nach Situation und Person, von der wir träumen, verwenden wir die eine Sprache, die andere oder beides.
Ein interessanter Aspekt der Träume in bilingualen Sprachen ist, dass einige Leute berichtet haben, dass sie eine Sprache fließend in einem Traum sprechen, wenn sie diese Sprache nicht fließend sprechen. Der Linguist Veroboj Vildomec berichtete, dass ein mehrsprachiger, der etwas Russisch sprach, davon träumte, dass er fließend Russisch sprach. Aber als er aufwachte, erkannte er, dass es sich tatsächlich um eine Mischung aus Tschechisch und Slowakisch handelte, mit ein bisschen Russisch … und schließlich nicht fließend Russisch. Träume sind nur das … und können der eigenen Kompetenz in einer Sprache Wunder tun!
Verweise
Pavlenko, Aneta (2011). Denken und Sprechen in zwei Sprachen . Bristol / Buffalo / Toronto: Mehrsprachige Angelegenheiten.
Grosjean, François. Persönlichkeit, Denken und Träumen und Emotionen in Zweisprachigen. Kapitel 11 von Grosjean, François (2010). Zweisprachig: Leben und Wirklichkeit. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press .
"Leben als zweisprachige" Beiträge nach Inhaltsbereich: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_de.html
François Grosjeans Website: www.francoisgrosjean.ch
